Server di stampa multi-protocollo NC-5100h Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete Leggere attentamente questa guida prima di utilizzare la stampante. La presente Guida può essere stampata o visualizzata dal CD-ROM in qualsiasi momento, pertanto conservare il CD-ROM in un luogo pratico affinché sia possibile fare riferimento ad essa al momento necessario. Per qualsiasi necessità relativa alla stampante, visitare il sito Web Brother Solutions Center all'indirizzo http://solutions.brother.com. Da questo sito è possibile scaricare i driver e le utilità più aggiornati per le stampanti, consultare le domande più frequenti poste dagli utenti e i suggerimenti per la risoluzione dei problemi, nonché apprendere soluzioni di stampa speciali nelle sezioni 'Solutions' e 'Customer Education'. Alcuni modelli di stampanti Brother sono abilitati alla connessione di rete. Altre stampanti Brother possono essere aggiornate con un server di stampa di rete opzionale. Versione 0 Marchi di fabbrica Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect e JetAdmin sono marchi di Hewlett-Packard Company. DEC, DEC server, VMS, LAT e ULTRIX sono marchi di fabbrica di Digital Equipment Corporation. UNIX è un marchio di fabbrica di UNIX Systems Laboratories. Ethernet è un marchio di fabbrica di Xerox Corporation. PostScript è un marchio di Adobe Systems Incorporated. NetWare è un marchio di fabbrica di Novell, Inc. Apple, Macintosh, LaserWriter e AppleTalk sono marchi di fabbrica di Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server e AIX sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows® e MS-DOS sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotti e marchi citati in questa Guida dell'utente sono marchi registrati o marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. Redazione e pubblicazione La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd., sulla base delle più recenti descrizioni e caratteristiche tecniche dei prodotti. Il contenuto della presente guida e le caratteristiche tecniche di questo prodotto possono essere modificati senza preavviso. Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche tecniche e ai materiali qui contenuti e non potrà essere in alcun modo ritenuta responsabile di eventuali danni (inclusi quelli indiretti) provocati dall'affidamento riposto nei materiali descritti, inclusi, ma non solo, gli errori tipografici e altri errori eventualmente contenuti in questa pubblicazione. ©2002 Brother Industries Ltd. Trasporto del server di stampa Se per qualsiasi ragione è necessario trasportare il server di stampa, imballarlo con cura per evitare danni durante il trasporto. È consigliabile utilizzare il materiale di imballaggio originale. È inoltre opportuno stipulare un'adeguata polizza assicurativa presso il vettore. AVVERTENZA Per trasportare il server di stampa, avvolgerlo in un involucro antistatico per evitare di danneggiarlo. i NOTA IMPORTANTE: per assistenza tecnica e operativa contattare telefonicamente Brother. Le chiamate devono avvenire dallo stato di appartenenza. Negli Stati Uniti 1-800-521-2846 In Canada 1-877-BROTHER (514) 685-6464 (A Montreal) Per eventuali commenti o suggerimenti, scrivere al seguente indirizzo: In Europa Servizio tecnico europeo 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE Regno Unito Negli Stati Uniti Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 In Canada Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Brother fax-back system (Solo per gli Stati Uniti) L'assistenza clienti Brother ha impostato un sistema fax back facile da utilizzare, in modo da avere risposte immediate alle domande tecniche più frequenti e alle informazioni sui prodotti Brother. Disponibile 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana. È possibile utilizzare il sistema per inviare informazioni a qualsiasi fax. Chiamare il numero riportato di seguito e seguire le istruzioni registrate per ricevere un fax su come utilizzare il sistema e un indice degli argomenti sui quali ricevere informazioni. Solo negli Stati Uniti 1-800-521-2846 Punti vendita e centri assistenza (USA) Per conoscere il nome di un rivenditore autorizzato Brother o di un centro assistenza chiamare l'1-800-284-4357. Centri assistenza (Canada) Per l'indirizzo dei centri assistenza in Canada, chiamare l'1-877-BROTHER. Indirizzi Internet Sito Web Global di Brother: http://www.brother.com Per consultare le domande frequenti, quelle di carattere tecnico e quelle relative al supporto ai prodotti e per accedere agli aggiornamenti dei driver: http://solutions.brother.com (Solo per gli Stati Uniti) Per accessori e materiali di consumo Brother: http://www.brothermall.com ii INFORMAZIONI IMPORTANTI: NORMATIVE Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (solo per gli Stati Uniti) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Brother Network Card (BR-net) NC-5100h complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Important Changes or modifications not expressly approved by Brother Industries, Ltd. could void the user's authority to operate the equipment. Industry Canada Compliance Statement (solo per il Canada) This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada. iii Dichiarazione di conformità (Europa) Brother Industries, Ltd., 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Giappone dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative. Sicurezza: EMC: EN 60950, EN 55022 Classe B, EN 55024 ai sensi delle disposizioni della Direttiva Apparecchi a bassa tensione 73/ 23/CEE e della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE (modificata dalle direttive 91/263/CEE e 92/31/CEE). Pubblicata da: Brother Industries, Ltd. Information & Document Company Copyright Intel e informazioni sulla licenza Questo prodotto include del codice proveniente da Intel UPnP SDK. Di seguito sono riportate informazioni sul copyright e sulla licenza per Intel UPnP SDK. Copyright© 2000 Intel Corporation Tutti i diritti riservati. La ridistribuzione e l'impiego del codice in forma binaria o sorgente, con o senza modifiche, sono consentiti purché vengano rispettate le seguenti condizioni: * La ridistribuzione di codice sorgente deve presentare il precedente avviso sul copyright, questo elenco di condizioni e il seguente avviso sulla limitazione di responsabilità. * La ridistribuzione in forma binaria deve presentare il precedente avviso sul copyright, questo elenco di condizioni e il seguente avviso sulla limitazione di responsabilità nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione. * Né il nome di Intel Corporation né i nomi dei suoi collaboratori possono essere utilizzati per approvare o promuovere prodotti derivati da questo software senza una specifica autorizzazione scritta. iv QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI TITOLARI DEL COPYRIGHT E DAI RISPETTIVI COLLABORATORI "COSÌ COM'È" SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE MA NON LIMITATE ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO INTEL O I SUOI COLLABORATORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI DI EVENTUALI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI (INCLUSI, MA NON LIMITATI ALL'APPROVVIGIONAMENTO DI BENI O SERVIZI DI SOSTITUZIONE; PERDITA DI DATI O PROFITTI, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ) IN QUALUNQUE MODO CAUSATI O PER QUALSIVOGLIA TEORIA DI RESPONSABILITÀ, SIA SULLA BASE DEL CONTRATTO, RESPONSABILITÀ O VIOLAZIONE (INCLUSA LA NEGLIGENZA O ALTRO) DERIVANTI DALL'UTILIZZO DI QUESTO SOFTWARE, ANCHE SE AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. v Sommario 1 Stampa Unix .......................................................................... 1-1 Stampa da Unix/Linux mediante TCP/IP .............................................................................. 1-1 Informazioni generali .................................................. 1-1 TCP/IP ........................................................................ 1-2 Configurazione TCP/IP generale dei computer host UNIX .................................................................................... 1-3 Configurazione Linux .................................................. 1-6 Configurazione Linux mediante CUPS ................... 1-7 Configurazione HP/UX................................................ 1-7 Configurazione dei sistemi IBM RS/6000 AIX ............ 1-9 Configurazione dei sistemi Sun Solaris 2.x .............. 1-10 Configurazione SCO UNIX ....................................... 1-11 IBM AS/400 .............................................................. 1-12 Altri sistemi ............................................................... 1-14 Altre fonti di informazione ......................................... 1-15 Stampa TCP/IP ...................................................................... 2-1 Stampa da Windows® NT o da Windows® 2000/LAN Server e Warp Server...................................................................... 2-1 Informazioni generali .................................................. 2-1 Configurazione di Windows® NT 3.5x/NT 4.0/2000/XP (TCP/IP)...................................................................... 2-2 Stampa da Windows® 2000/XP (driver della stampante non ancora installato)............ 2-3 Stampa sulla porta TCP/IP standard ...................... 2-3 Stampa IPP da client Windows® 2000/XP .................. 2-4 Stampa IPP da client Windows 95/98/Me .............. 2-5 Stampa da Windows® 2000/XP (driver della stampante già installato) ......................... 2-6 Stampa da Windows® NT 4.0 ..................................... 2-7 Stampa da Windows® NT 4.0 Installazione del software Peer to Peer Brother ......... 2-8 Stampa da Windows® NT 4.0 Associazione alla stampante ...................................... 2-9 Stampa da Windows® NT 4.0 Aggiunta di una seconda porta LPR Brother ............ 2-10 Stampa da Windows® NT 3.5x ................................. 2-10 Stampa da Windows® NT 3.5x (driver della stampante non ancora installato).......... 2-11 Configurazione di LAN Server e OS/2 Warp Server. 2-12 2 vi Configurazione del server .................................... 2-12 Configurazione di un server OS/2 ........................ 2-12 Altre fonti di informazione ......................................... 2-15 3 Stampa Peer to Peer............................................................. 3-1 Come stampare su una rete Windows® 95/98/Me Peer to Peer .................................... 3-1 Informazioni generali .................................................. 3-1 Suggerimenti rapidi: ............................................... 3-1 Driver Deployment Wizard ..................................... 3-2 Stampa TCP/IP........................................................... 3-2 Installazione del software Peer to Peer Brother ......... 3-3 Associazione alla stampante ...................................... 3-4 Aggiunta di una seconda porta LPR Brother .............. 3-5 Altre fonti di informazione ........................................... 3-5 Stampa Peer to Peer NetBIOS ............................................. 4-1 Stampa con NetBIOS da Windows® 95/98/Me/NT ...