Stampante laser a colori Brother serie HL-3450CN Guida dell'utente Versione 0 Prima di utilizzare la stampante, è necessario impostare l'hardware e installare il driver. Installare la stampante facendo riferimento alla Guida di installazione rapida. Leggere attentamente questa guida prima di utilizzare la stampante. Conservare questo CD-ROM in un luogo pratico per poterlo consultare in qualsiasi momento. Visitare il sito Web di supporto per gli utenti, Brother Solutions Center, all'indirizzo http://solutions.brother.com. Questo sito contiene i driver e le informazioni sui prodotti più recenti. Marchi di fabbrica Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd. Apple e LaserWriter sono marchi registrati e TrueType è un marchio di fabbrica di Apple Computer, Inc. Centronics è un marchio di fabbrica di Genicom Corporation. Epson è un marchio registrato e FX-850 e FX-80 sono marchi di fabbrica di Seiko Epson Corporation. Hewlett-Packard, HP, PCL5C, PCL 5e, PCL 6 e PCL sono marchi registrati e HP LaserJet 5, HP LaserJet 4+, HP LaserJet Plus, HP LaserJet II, HP LaserJet IID, HP LaserJet IIID, HP-GL, HP-GL/2 e Bi-Tronics sono marchi di Hewlett-Packard Company. IBM, Proprinter XL, Proprinter e IBM/PC sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Intellifont è un marchio registrato di AGFA Corporation, una divisione di Miles, Inc. Microsoft e MS-DOS sono marchi registrati di Microsoft Corporation. Windows è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi. PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. La stampante contiene UFST e Micro Type di Agfa Division. I colori PANTONE generati dalla stampante HL-3450CN sono simulazioni a quattro e/o tre colori e potrebbero non corrispondere agli standard dei colori pieni PANTONE. Utilizzare i manuali di riferimento dei colori PANTONE correnti per ottenere colori accurati. Le simulazioni dei colori PANTONE sono ottenibili solo su questo prodotto con l'impiego di pacchetti software concessi in licenza da Pantone. Per l'elenco corrente delle licenze qualificate, contattare l'azienda Pantone Inc. ® Tutti i marchi citati sono proprietà di Brother Industries, Ltd., PANTONE e altri marchi Pantone, Inc. sono proprietà di Pantone, Inc. ©Pantone, Inc., 1988 ENERGY STAR è un marchio registrato degli Stati Uniti. Tutti gli altri nomi di prodotti e marchi citati in questa Guida dell'utente sono marchi registrati o marchi dei rispettivi proprietari. Redazione e pubblicazione La presente guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd., sulla base delle più recenti descrizioni e caratteristiche tecniche dei prodotti. Il contenuto della presente guida e le caratteristiche tecniche di questo prodotto possono essere modificati senza preavviso. Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle caratteristiche tecniche e ai materiali qui contenuti e non potrà essere in alcun modo ritenuta responsabile di eventuali danni (inclusi quelli indiretti) provocati dall'affidamento riposto nei materiali descritti, inclusi, ma non limitatamente agli errori tipografici e ad altri errori eventualmente contenuti in questa pubblicazione. ©2001 Brother Industries Ltd. Trasporto della stampante Se per un motivo qualsiasi è necessario trasportare la stampante, imballarla accuratamente per evitare danni durante il transito. È consigliabile utilizzare il materiale di imballaggio originale. È altresì opportuno stipulare una polizza assicurativa adeguata con il vettore. AVVERTENZA Quando si trasporta la stampante, le CARTUCCE DI TONER e TUTTI I MATERIALI DI CONSUMO devono essere rimossi dalla stampante. La mancata rimozione dei MATERIALI DI CONSUMO durante il trasporto può danneggiare seriamente la stampante e RENDERE NULLA LA GARANZIA. Sttampantte llaser Brotther S ampan e aser Bro her serie HL-3450CN Guida dell'utente (Solo per STATI UNITI e CANADA) IMPORTANT INFORMATION: For technical and operational assistance, you must call the country where you purchased the printer. Calls must be made from within that country. In USA: In Canada: 1-800-276-7746 1-800-853-6660 514-685-6464 (In Montreal) If you have comments or suggestions, please write us at: In USA: Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 In Canada: FAX-BACK SYSTEM Brother Customer Service has installed an easy to use Fax-Back System so you can get instant answers to common technical questions and product information for all Brother products. This is available 24 hours a day, 7 days a week. You can use the system to send the information to any fax machine, not just the one from which you are calling. Call and follow the voice prompts to receive faxed instructions on how to use the system and your index of fax-back subjects. In USA: In Canada: 1-800-521-2846 1-800-685-5381 1-514-685-5381 (In Montreal) DEALERS/SERVICE CENTERS (USA Only) For the name of a Brother authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357. SERVICE CENTERS (Canada Only) For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660 INTERNET ADDRESSES Brother Global Web Site: http://www.brother.com For Frequently Asked Questions (FAQs), Product Support and Technical Questions, and Driver Updates and Utilities: http://solutions.brother.com (USA Only) For Brother Accessories & Supplies: http://www.brothermall.com i DEFIINIIZIIONII DEII MESSAGGII DII AVVERTENZA, ATTENZIIONE E EF N Z ON DE MESSAGG D AVVERTENZA ATTENZ ONE E DELLE NOTE DELLE NOTE In questa Guida dell'utente sono state adottate le seguenti convenzioni: ! Avvertenza Segnala le avvertenze che devono essere osservate per evitare infortuni. ! Attenzione Segnala le precauzioni che devono essere osservate per utilizzare la stampante nel modo corretto o per evitare di danneggiarla. Nota Segnala le note e i suggerimenti che vengono forniti relativamente all'uso della stampante. PER UN UTIILIIZZO SIICURO DELLA STAMPANTE ER UN UT L ZZO S CURO DELLA STAMPANTE ! Avvertenza La stampante pesa circa 56 kg. Occorre essere almeno in due per spostare o sollevare la stampante. ! Avvertenza Quando la stampante è in funzione il fusore è molto CALDO (circa 150° C). Attendere che si raffreddi (circa 20 minuti) prima di sostituire i materiali di consumo. ii ! Avvertenza GAS OZONO NOCIVO L'inalazione di una quantità eccessiva di ozono può causare problemi al sistema respiratorio. Per ridurre l'emissione di ozono è stato incluso un apposito filtro. Questo filtro deve essere regolarmente sostituito secondo le istruzioni contenute nella Guida dell'utente. ! Avvertenza Se la stampante si surriscalda, produce fumo o strani odori, spegnerla immediatamente e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Contattare il distributore. ! Avvertenza Se oggetti metallici, acqua o altri liquidi finiscono nella stampante, spegnerla immediatamente e disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Contattare il distributore. ! Avvertenza Non gettare nel fuoco materiali di consumo quali cartucce di toner e vaschette toner usato. In alcune condizioni, i materiali di consumo possono essere infiammabili. ! Avvertenza Non guardare direttamente il fascio di luce laser. Potrebbe danneggiare la vista. Non rimuovere o rompere i blocchi di sicurezza della stampante. ! Avvertenza Non mettere in funzione la stampante con i coperchi superiore, anteriore e posteriore aperti e i blocchi rimossi. ! Avvertenza Spegnere la stampante prima di sostituire i materiali di consumo. ! Avvertenza Non collocare alcun oggetto sulla stampante. iii ! Avvertenza Se dovesse fuoriuscire dell'olio dal fusore, pulire immediatamente. ! Avvertenza Non fare forza sul vassoio di alimentazione o sul coperchio anteriore quando è aperto, per non rischiare di far cadere la stampante e ferirsi. iv COSA FARE E COSA NON FARE PER UNA QUALIITÀ DII STAMPA OSA FARE E COSA NON FARE PER UNA QUAL TÀ D STAMPA OTTIIMALE OTT MALE ! Attenzione Prima di spostare o sollevare la stampante, rimuovere le cartucce di toner, la vaschetta toner usato, il flacone di olio e il fusore per evitare fuoriuscite. La stampante deve sempre essere mantenuta in piano. I danni causati dalla mancata rimozione dei materiali di consumo rendono nulla la garanzia. ! Attenzione Non toccare i rulli del fusore per non compromettere la qualità di stampa. v SOMMARIO SOMMARIO CAPITOLO 1 INTRODUZIONE INFORMAZIONI SU QUESTA GUIDA DELL'UTENTE INFORMAZIONI GENERALI SULLA STAMPANTE Verifica dei componenti Vista generale Funzionalità Accessori opzionali Scheda CompactFlash RAM Ambiente operativo e di magazzino 1-1 1-3 1-3 1-5 1-6 1-12 1-13 1-13 1-13 CAPITOLO 2 DRIVER E SOFTWARE DRIVER DELLA STAMPANTE ® Funzionalità del driver della stampante PCL (solo per utenti Windows 95/98/Me) ® Funzionalità del driver della stampante PS (solo per utenti Windows 95/98/Me) Software per reti Software per computer Windows Software per computer Macintosh IMPOSTAZIONI DELLA STAMPANTE Impostazioni di fabbrica 2-1 2-2 2-10 2-15 2-17 2-18 2-21 2-21 CAPITOLO 3 PRIMA DI UTILIZZARE LA STAMPANTE SELEZIONE AUTOMATICA DELL'EMULAZIONE SELEZIONE AUTOMATICA DELL'INTERFACCIA GESTIONE DELLA CARTA Tipo carta Alimentazione della carta Alimentazione manuale 3-1 3-3 3-5 3-5 3-15 3-16 vi SOMMARIO CHAPTER 4 FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO PANNELLO DI CONTROLLO TASTI Tasto Go Tasto Job Cancel Tasto Secure Print Tasto Reprint Tasti + e ­ Tasto Set Tasto Back LED DISPLAY LCD Messaggi LCD Messaggi di stato della stampante UTILIZZO DEL PANNELLO DI CONTROLLO MENU INSTALLAZIONE DEL PANNELLO 4-1 4-2 4-3 4-3 4-4 4-5 4-13 4-13 4-14 4-15 4-16 4-17 4-18 4-19 4-21 CAPITOLO 5 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DEI MATERIALI DI CONSUMO Cartucce di toner Flacone di olio Rullo di pulizia del fusore Vaschetta toner usato Cartuccia della cinghia OPC Filtro ozono Gruppo fusione Kit da 120K Kit da 240K PULIZIA DELLA STAMPANTE Pulizia delle parti esterne Pulizia periodica della stampante REIMBALLAGGIO E RIPOSIZIONAMENTO DELLA STAMPANTE Come reimballare la stampante 5-1 5-5 5-9 5-13 5-16 5-18 5-21 5-22 5-27 5-30 5-36 5-36 5-37 5-38 5-39 vii SOMMARIO CAPITOLO 6 ACCESSORI OPZIONALI VASSOIO CARTA INFERIORE (LT-34CL) Caricamento della carta nel vassoio carta inferiore Come installare il vassoio carta inferiore Come rimuovere la carta inceppata nel vassoio carta inferiore UNITÀ DUPLEX (DX-3400) SCHEDA COMPACTFLASH E UNITÀ DISCO RIGIDO OPZIONALI (HD-6G/HD-EX) Scheda CompactFlash Unità disco rigido (HD-6G/HD-EX) Selezione dei font opzionali Installazione di una scheda CompactFlash Installazione di un'unità disco rigido ESPANSIONE DELLA MEMORIA RAM Installazione dei moduli DIMM 6-1 6-1 6-1 6-6 6-7 6-11 6-11 6-12 6-12 6-15 6-16 6-18 6-19 CAPITOLO 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Messaggi di errore Messaggi di manutenzione Richieste di assistenza Inceppamenti della carta DOMANDE FREQUENTI Installazione dei componenti hardware della stampante Impostazione della stampante Gestione della carta Stampa in corso Qualità di stampa 7-1 7-1 7-4 7-5 7-8 7-20 7-20 7-21 7-22 7-23 7-24 viii SOMMARIO APPENDICE SPECIFICHE DELLA STAMPANTE Stampa in corso Funzioni Specifiche elettriche e meccaniche SPECIFICHE DELLA CARTA Carta Buste Etichette e lucidi SET DI CARATTERI/SIMBOLI Set di simboli OCR Modo HP PCL Modo EPSON Modo IBM Modo HP-GL Set di simboli supportati dai caratteri compatibili Intellifont della stampante Set di simboli supportati dai caratteri originali e dai font compatibili TrueTypeTM e Type 1 A-1 A-1 A-2 A-3 A-4 A-6 A-7 A-8 A-9 A-9 A-10 A-12 A-13 A-14 A-15 A-17 INDICE ix NORMATIVE INFORMAZIONI IMPORTANTI: NORMATIVE AVVIISII SULLE EMIISSIIONII ELETTRONIICHE VV S SULLE EM SS ON ELETTRON CHE Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (solo per gli Stati Uniti) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulevard Bridgewater, NJ 08807-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Product Options: Brother Laser Printer HL-3450CN HL-3450CN ALL complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio c ...