Server di stampa multiprotocollo Guida dell'utente abilitato alla connessione di rete Leggere attentamente questa guida prima di utilizzare la stampante. La presente guida può essere stampata o visualizzata dal CD-ROM in qualsiasi momento, pertanto conservare il CD-ROM in un luogo pratico affinché sia possibile fare riferimento ad essa al momento necessario. Il sito Brother Solutions Center (http://solutions.brother.com) è una risorsa fondamentale per tutte le esigenze relative alla stampante. È possibile scaricare i driver e le utilità più aggiornate per la stampante, leggere le domande frequenti e i suggerimenti di risoluzione dei problemi o apprendere soluzioni per la stampa speciale nelle sezioni "Solutions" e "Customer Education". Alcuni modelli di stampanti Brother sono abilitate all'utilizzo in rete, alcune necessitano di kit opzionali per l'utilizzo in rete. i Marchi di fabbrica Brother è un marchio registrato di Brother Industries, Ltd. HP, HP/UX, JetDirect e JetAdmin sono marchi di fabbrica di Hewllet-Packard Company. DEC, DEC server, VMS e ULTRIX sono marchi di fabbrica di Digital Equipment Corporation. UNIX è un marchio di fabbrica di UNIX Systems Laboratories. Ethernet è un marchio di fabbrica di Xerox Corporation. Postscript è un marchio di fabbrica di Adobe Systems Incorporated. Netware è un marchio di fabbrica di Novell, Inc. Apple, Macintosh, LaserWriter e AppleTalk sono marchi di fabbrica di Apple Computer, Inc. IBM, LAN Server e AIX sono marchi di fabbrica di International Business Machines Corporation. LAN Manager, Windows e MS-DOS sono marchi di fabbrica di Microsoft Corporation. NC-3100h e BRAdmin sono marchi di fabbrica di Brother Industries.,Ltd. Tutti gli altri nomi di marchi e prodotti citati in questa Guida dell'utente sono marchi di fabbrica o marchi registrati delle rispettive aziende. Stesura e pubblicazione Questa guida è stata redatta e pubblicata sotto la supervisione di Brother Industries Ltd e contiene le specifiche e le descrizioni più aggiornate relative al prodotto. Il contenuto della guida e le specifiche di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Brother si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso alle specifiche e ai materiali contenuti e non è responsabile di eventuali danni (inclusi quelli conseguenti) causati dall'uso degli stessi, inclusi, senza limitazioni, gli errori tipografici e di altro tipo relativi alla pubblicazione. ©2000 Brother Industries Ltd. Trasporto del server di stampa Se per qualsiasi ragione è necessario trasportare il server di stampa, imballarlo con cura per evitare danni durante il trasporto. È consigliabile salvare e utilizzare la confezione e il materiale d'imballaggio originali. È inoltre opportuno stipulare un'adeguata polizza assicurativa presso il vettore. AVVERTENZA Per trasportare il server di stampa, avvolgerlo in un involucro antistatico per evitare danni. ii Per l'assistenza tecnica e operativa, visitare il sito Web Brother all'indirizzo http://www.brother.com Per eventuali commenti o suggerimenti, scrivere a: In Europa European Technical Services 1 Tame Street Audenshaw Manchester, M34 5JE UK Printer Customer Support Brother International Corporation 15 Musick Irvine, CA 92618 Brother International Corporation (Canada), Ltd. - Marketing Dept. 1, rue Hôtel de Ville Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Negli Stati Uniti In CANADA Sistema Fax-Back Il servizio clienti Brother (Brother Customer Service) ha installato un sistema Fax-Back di semplice utilizzo grazie al quale gli utenti possono ottenere istantaneamente risposte alle domande tecniche più comuni e informazioni su tutti i prodotti Brother. Questo sistema è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. È possibile utilizzare il sistema per inviare informazioni a qualsiasi fax, non solo a quello da cui si sta effettuando la chiamata. Comporre il numero 1-800-521-2846 (Stati Uniti) o 1-800-681-9838 (Canada) e seguire le istruzioni vocali su come utilizzare il sistema Fax-Back e il relativo indice degli argomenti. DEALERS/SERVICE CENTERS (solo per gli Stati Uniti) For the name of an authorized dealer or service center, call 1-800-284-4357. SERVICE CENTERS (solo per il Canada) For service center addresses in Canada, call 1-800-853-6660 INDIRIZZO INTERNET Per domande di carattere tecnico e per scaricare i driver: http://www.brother.com e http://solutions.brother.com iii SOMMARIO CAPITOLO UNO STAMPA UNIX STAMPA DA UNIX/LINUX MEDIANTE TCP/IP Informazioni generali TCP/IP Configurazione TCP/IP generale dei computer host UNIX Configurazione Linux Configurazione HP/UX Configurazione dei sistemi IBM RS/6000 AIX Configurazione dei sistemi Sun Solaris 2.x Configurazione dei sistemi SCO UNIX Server TCP/IP DEC per VMS (UCX) Multinet TGV PATHWAY Wollongong IBM/AS4000 Altri sistemi Altre fonti di informazione 1-1 1-2 1-3 1-6 1-7 1-8 1-9 1-10 1-11 1-11 1-11 1-11 1-12 1-13 CAPITOLO DUE STAMPA TCP/IP STAMPA DA WINDOWS NT O DA WINDOWS 2000, LAN SERVER E WARP SERVER Informazioni generali Configurazione di Windows NT 3.5x/NT 4.0/2000 (TCP/IP) Stampa da Windows 2000 (driver della stampante non ancora installato) Stampa dalla porta TCP/IP standard 2-1 2-2 2-3 2-3 iv Stampa IPP da client Windows 2000 Stampa IPP da client Windows 95/98/Me Stampa da Windows 2000 (driver della stampante già installato) Stampa da Windows NT 4.0 2-4 2-4 2-4 2-5 Stampa da Windows NT 4.0 (driver della stampante non ancora installato) 2-6 Stampa da Windows NT 4.0 (driver della stampante già installato) Stampa da Windows NT 3.5x 2-7 2-8 Stampa da Windows NT 3.5x (driver della stampante non ancora installato) 2-8 Configurazione di LAN Server e OS/2 Warp Server Configurazione del server Configurazione di un server OS/2 Altre fonti di informazione 2-9 2-9 2-9 2-11 CAPITOLO TRE STAMPA PEER TO PEER STAMPA SU RETI PEER TO PEER WINDOWS 95/98/ME Informazioni generali Stampa TCP/IP Installazione del software Peer to Peer Brother Associazione alla stampante Aggiunta di una seconda porta LPR Brother Altre fonti di informazione 3-1 3-2 3-3 3-4 3-4 3-5 CAPITOLO QUATTRO STAMPA PEER TO PEER NETBIOS STAMPA NETBIOS SU WINDOWS 95/98/ME/NT/2000, LAN SERVER E OS/2 WARP SERVER Informazioni generali Configurazione del server di stampa Modifica del nome del dominio/gruppo di lavoro mediante TELNET o BRCONFIG o un browser Web 4-1 4-2 4-3 v NetBIOS Port Monitor per Windows 95/98/Me, NT4.0/2000 Installazione del programma NetBIOS Port Monitor Brother Associazione alla stampante Windows 95/98/Me Windows NT4.0/2000 Aggiunta di una seconda porta di stampa NetBIOS Windows 95/98/Me Windows NT4.0/2000 Configurazione dei sistemi LAN Server/OS/2 Warp Server Configurazione del server Configurazione delle workstation Altre fonti di informazione 4-4 4-4 4-6 4-6 4-6 4-7 4-7 4-7 4-8 4-8 4-8 4-9 CAPITOLO CINQUE COME CONFIGURARE LA STAMPA INTERNET PER WINDOWS 95/98/ME NT 4.0/WINDOWS 2000 STAMPA INTERNET: INSTALLAZIONE Informazioni generali Stampa Internet Brother: informazioni generali Stampa Internet Brother: configurazione del server di stampa Brother Elenco di controllo relativo alla configurazione del server di stampa Stampa Internet Brother: utilizzo di BRAdmin per configurare il server di stampa Brother 5-1 5-2 5-3 5-3 5-4 Stampa Internet Brother: utilizzo di un browser Web per configurare il server di stampa 5-5 Stampa Internet Brother: utilizzo di TELNET per configurare il server di stampa 5-6 Stampa Internet Brother: installazione del software Stampa Internet Brother in Windows 95/98/Me/NT4.0/2000 5-7 Installazione dal CD-ROM 5-7 Aggiunta di una seconda porta Internet Brother Stampa IPP di Windows Immissione di un altro URL Altre fonti di informazione 5-10 5-11 5-12 5-12 vi CAPITOLO SEI STAMPA NOVELL NETWARE CONFIGURAZIONE DELLA STAMPA NOVELL NETWARE Informazioni generali Informazioni generali Creazione di una stampante NDPS mediante NWADMIN per NetWare5 Gestore NDPS Broker NDPS Creazione di un agente stampante Configurazione dei sistemi Netware 3 e NetWare 4 6-1 6-2 6-3 6-3 6-3 6-4 6-5 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server della coda di stampa in modalità di emulazione Bindery) mediante BRAdmin 6-6 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server della coda di stampa in modalità NDS) mediante BRAdmin 6-7 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server della coda di stampa in modalità NDS) mediante Novell NWADMIN e BRAdmin 6-8 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server remoto in modalità NDS) mediante Novell NWADMIN e BRAdmin 6-10 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server della coda di stampa in modalità di emulazione Bindery) mediante PCONSOLE e BRCONFIG 6-12 Configurazione del server di stampa Brother (modalità del server della coda di stampa in modalità NDS) mediante PCONSOLE e BRCONFIG 6-14 Configurazione del server di stampa Brother (modalità stampante remota) mediante PCONSOLE e BRCONFIG 6-16 Altre fonti di informazione 6-19 CAPITOLO SETTE STAMPA DA COMPUTER MACINTOSH UTILIZZO DEI PROTOCOLLI APPLETALK (ETHERTALK) Informazioni generali Configurazione Macintosh Procedura 7-1 7-2 7-3 vii Selezione del server di stampa (AppleTalk/EtherTalk) Selezione del server di stampa (TCP/IP) Modifica della configurazione Altre fonti di informazione 7-3 7-4 7-6 7-6 CAPITOLO OTTO STAMPA DLC STAMPA DA WINDOWS NT O WINDOWS 2000 Informazioni generali Configurazione di DLC su Windows NT/2000 Impostazione della stampante in Windows 2000 Impostazione della stampante in Windows NT 4.0 Impostazione di Windows NT 3.5x Configurazione di DLC su altri sistemi Altre fonti di informazione 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-5 8-6 CAPITOLO NOVE GESTIONE BASATA SUL WEB UTILIZZO DI UN BROWSER WEB PER GESTIRE LA PERIFERICA Informazioni generali Connessione della stampante mediante un browser Altre fonti di informazione 9-1 9-2 9-2 CAPITOLO DIECI CONFIGURAZIONE TCP/IP ASSEGNAZIONE DELLE INFORMAZIONI RELATIVE A TCP/IP Informazioni generali 10-1 Utilizzo del pannello anteriore della stampante per assegnare un indirizzo IP (solo stampanti con pannelli LCD) 10-2 Modifica dell'indirizzo IP mediante l'utilità BRAdmin 10-3 Utilizzo di BRAdmin e del protocollo IPX/SPX per modificare l'indirizzo IP 10-4 viii Utilizzo di BRAdmin e del protocollo TCP/IP per modificare l'indirizzo IP Utilizzo del protocollo DHCP per configurare l'indirizzo IP Utilizzo di ARP per configurare l'indirizzo IP del server di stampa Utilizzo di RARP per configurare l'indirizzo IP Utilizzo di BOOTP per configurare l'indirizzo IP Configurazione dell'indirizzo IP con DEC NCP o BRCONFIG Modifica delle impostazioni dell'indirizzo IP con la console TELNET Altre fonti di informazione 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 10-9 10-11 10-12 CAPITOLO UNDICI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Informazioni generali Problemi relativi all'installazione Problemi occasionali Risoluzione dei problemi relativi al protocollo TCP/IP Risoluzione dei problemi relativi a UNIX Risoluzione dei problemi relativi a Windows NT/LAN Server (TCP/IP) 11-1 11-2 11-5 11-6 11-7 11-9 Risoluzione dei problemi relativi alla stampa peer-to-peer (LPR) in Windows 95/98/Me 11-9 Risoluzione dei problemi relativi alla stampa peer-to-peer in Windows 95/98/Me (metodo HP JetAdmin compatibile) Risoluzione dei problemi relativi alla stampa peer-to-peer in Windows 95/98/Me/NT 4.0 (NetBIOS) Risoluzione dei problemi relativi alla stampa Internet Brother (TCP/IP) Risoluzione dei problemi relativi a FTP/IPP di Windows 95/98/Me/2000 Risoluzione dei problemi relativi a Novell NetWare Risoluzione dei problemi relativi a AppleTalk Risoluzione dei problemi relativi a DLC/LLC Risoluzione dei problemi relativi al browser Web (TCP/IP) 11-10 11-10 11-11 11-12 11-13 11-14 11-15 11-15 ix APPENDICE Appendice A Informazioni generali Appendice B Utilizzo dei servizi Informazioni generali Appendice C Ricaricamento del firmware del server di stampa Informazioni generali Ricaricamento del firmware mediante BRAdmin Processo di ricaricamento Ricarimento mediante il protocollo FTP dal prompt dei comandi Ricaricamento mediante il protocollo FTP da un browser Web INDICE ANALITICO A-1 A-1 A-3 A-3 A-4 A-4 A-5 A-6 A-7 A-8 I-1 x INFORMAZIONI IMPORTANTI: NORMATIVE Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity (Solo per gli Stati Uniti) Responsible Party: Brother International Corporation 100 Somerset Corporate Boulvard Bridgewater, NJ 09907-0911, USA TEL: (908) 704-1700 declares, that the products Product Name: Model Number: Brother Network Card (BR-net) NC-3100h complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undersired operation. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part ...