Issued by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 D-81667 Munich © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG www.BenQ-Siemens.com/m81 Indice Avvertenze di sicurezza .................... 2 Presentazione del telefono ............... 6 Simboli del display ........................... 8 Messa in funzione ............................. 9 Accensione/spegnimento/ inserimento del PIN ....................... 12 Istruzioni generali .......................... 13 Sicurezza ......................................... 16 Inserimento testo ............................ 18 Telefonare ....................................... 20 Contatti ........................................... 23 Lista chiamate ................................. 26 Fotocamera ..................................... 27 ec SMS/MMS ....................................... 29 e in e-mail .............................................. 34 WAP Push ....................................... 35 o: -Si / 1 Mailbox vocale/Servizi CB .............. 36 Internet ........................................... 37 Impostazioni ................................... 39 Organiser ........................................ 49 Altro ................................................ 51 Sveglia ............................................. 54 Media Player ................................... 55 File personali ................................... 56 Mobile Phone Manager .................. 59 Servizio Clienti ............................... 60 Cura e manutenzione ..................... 62 Dati del telefono ............................. 64 SAR .................................................. 65 Certificato di garanzia .................... 66 Contratto di licenza ........................ 67 Indice analitico ............................... 70 Questa è la versione breve del Manuale d'uso. La versione completa è disponibile in Internet all'indirizzo: www.BenQ-Siemens.com/m81 2 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Informazioni per i genitori Leggere le istruzioni di funzionamento e le avvertenze attentamente prima dell'utilizzo. Spiegare il contenuto ai bambini e i pericoli associati all'uso del telefono. Osservare le disposizioni di legge e le restrizioni locali quando si utilizza il telefono. Ad esempio negli aeroplani, nelle stazioni di servizio, negli ospedali o durante la guida. I telefoni cellulari possono interferire con il funzionamento di apparecchiature mediche, come dispositivi per l'udito e pacemaker. Tenere il telefono ad almeno 20 cm di distanza dal pacemaker. Tenere il telefono sull'orecchio opposto al pacemaker. Per ulteriori informazioni consultare il proprio medico. I toni di avviso, i contenuti musicali e le conversazioni in viva voce vengono riprodotte tramite l'altoparlante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione Vivavoce. Se non vengono rispettate queste avvertenze, vi è il rischio di danni permanenti all'udito. Si consigliano solo Batterie Originali (prive di mercurio al 100 %) e caricabatterie Originale. Altrimenti si rischiano danni gravi alla salute e al telefono. La batteria, ad esempio, potrebbe esplodere. Non collocare il telefono vicino a supporti di dati elettromagnetici come carte di credito e dischetti del computer. Le informazioni ivi contenute potrebbero andare perse. Non fissare lo sguardo sul LED (ad esempio, interfaccia ad infrarrossi attivata, LED del flash) con lenti di ingrandimento a causa della radiazione. Il presente prodotto è conforme alla norma IEC/EN 60825-1 "Sicurezza dei prodotti laser" relativa a prodotti della classe LED 1M; tali prodotti sono sicuri se usati in condizioni di funzionamento ragionevolmente prevedibili. Esiste il rischio che i pezzi minuti, come per esempio la scheda SIM, i tappi di chiusura, l'anello dell'obiettivo, il coperchio dell'obiettivo e la RS MultiMediaCard vengano smontati e inghiottiti dai bambini piccoli. Pertanto il telefono deve essere conservato fuori dalla loro portata. Avvertenze di sicurezza La tensione di rete indicata sull'alimentatore (V) non va superata. Altrimenti l'apparecchio di ricarica può essere danneggiato irrimediabilmente. Durante la ricarica della batteria, l'alimentatore deve essere inserito in una presa elettrica facilmente accessibile. L'unico modo per disattivare il caricabatterie terminata la ricarica della batteria consiste nel disinserirlo dalla presa. Aprire il telefono soltanto per sostituire la batteria (priva di mercurio al 100 %) o la scheda SIM e la RS MultiMediaCard. Non aprire mai la batteria Non sono ammessi altre modifiche al telefono, che invalideranno la garanzia. Il telefono può provocare interferenze nelle vicinanze di un apparecchio of TV, radio e PC. L'utilizzo di auricolari e cuffie ad alto volume può comportare danni permanenti all'udito. L'ascolto prolungato di musica ad alto volume potrebbe diventare un'abitudine ma può danneggiare l'udito. Impostare il volume su un livello di sicurezza. Se si avverte un fischio alle orecchie, ridurre il volume o smettere di utilizzare l'apparecchio. 3 Ai sensi dell'art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative di cui la D.Lgs. n° 22/1997 (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n° 22/1997). 4 Avvertenze di sicurezza Usare solo Accessori Originali. In questo modo verranno evitati rischi alla salute e al prodotto e sarà garantita l'osservanza di tutte le disposizioni corrispondenti. Bluetooth® Il telefono dispone di un'interfaccia Bluetooth che consente di collegare senza fili il telefono alla cuffia di un dispositivo viva voce per automobili o ad altri apparecchi compatibili con Bluetooth. Per assicurare un collegamento sicuro degli apparecchi evitando che terzi possano accedere via radio al telefono, è necessario osservare i seguenti punti: · Quando si collegano per la prima volta due apparecchi, il cosiddetto "pairing", il collegamento, dovrebbe avvenire in un ambiente fidato. · È necessario che, nel corso di tale operazione, entrambi gli apparecchi si identifichino una sola volta mediante password/PIN. Per garantire un livello di sicurezza sufficiente bisognerebbe scegliere una combinazione numerica difficile da indovinare, possibilmente a 16 cifre (qualora non venga già fornito un PIN) · Il passaggio all'accettazione automatica del collegamento ("collegamento senza conferma") dovrebbe essere eseguito solo in casi eccezionali. · In generale, il collegamento dovrebbe avvenire solo con apparecchi fidati, al fine di ridurre al minimo eventuali rischi per la sicurezza. · Per quanto possibile, bisognerebbe limitare la "visibilità" del proprio telefono. In tal modo è possibile ridurre sensibilmente la probabilità che apparecchi sconosciuti stabiliscano un collegamento con il proprio telefono. A tal fine, nel menu Bluetooth, cambiare l'opzione Visib. ad altri da Sempre visib a Non visibile (pag. 41). L'utilizzo improprio provoca l'annullamento della garanzia! Queste avvertenze di sicurezza valgono anche per gli Accessori Originali. L'uso improprio dell'apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia! BenQ Mobile si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fisica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'immagine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche. Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presente manuale. Grazie per aver scelto un telefono BenQ Mobile. I cellulari offrono un'ampia gamma di funzioni, di conseguenza possono essere utilizzati in posizioni diverse dalla testa, per es. appoggiati al corpo. In questo caso, durante il trasferimento dati (GPRS) è necessario mantenere una distanza di 1,5 cm. Avvertenze di sicurezza · Il nome del telefono viene trasmesso durante il collegamento Bluetooth. Al momento della consegna, il nome del telefono è l'"ID Bluetooth". Quando si attiva per la prima volta il Bluetooth o, in un secondo momento, nel menu Bluetooth è possibile modificare questo nome (Mio nome BT, pag. 41). · Se non si fa uso del Bluetooth, sarebbe opportuno disattivare tale funzione. Prima di utilizzare accessori o telefoni cellulari Bluetooth all'interno di un veicolo, consultare il manuale delle istruzioni del veicolo riguardo ad eventuali limitazioni nell'uso di prodotti di questo tipo. Il marchio registrato ed il logo Bluetooth® sono di esclusiva titolarità di Bluetooth® SIG, Inc. e l'uso degli stessi da parte di BenQ Corp. è soggetto a licenza. Gli altri marchi e nomi commerciali utilizzati sono di proprietà dei rispettivi titolari. 5 6 Presentazione del telefono Presentazione del telefono 1 Tasti funzione 2 Le funzioni di questi tasti vengono indicate sotto forma di §testo§/simboli (per es. p). A Tasto di connessione (verde) Comporre il numero/nome visualizzato/selezionato, rispondere alle chiamate. In stand-by, mostrare gli ultimi numeri composti. B Tasto On/Off/di fine chiamata (rosso) · Se il telefono è spento: premere per accenderlo. · Durante una conversazione o in un'applicazione: premere brevemente per terminare. · Nei menu: ritorno in stand-by. · In stand-by: Premere a lungo per spegnere il telefono; premere brevemente: menu di spegnimento. ? Tasto Media Player Tasto diretto per Media Player. @ Tasto Internet Tasto per l'accesso a Internet se non è stato preimpostato diversamente. Tasto centrale il tasto centrale í Premeremenu principaleper aprire il oppure per avviare un'applicazione o una funzione (pag. 14). 7 Tasti di navigazione In stand-by: G Aprire i profili utente. H Aprire i contatti. E Aprire la cartella In Entrata. D Avviare la fotocamera. I Scorrere verso l'alto/il basso. Nelle liste, nei messaggi e menu: Durante una conversazione: 3 H Aprire i contatti. ᣠ01.06.2006 ß 10:10 Operatore di Rete 4 5 6 in Entr. í MioMenu Presentazione del telefono 7 1 Antenna integrata 2 Altoparlante 3 [/\ Regolazione del volume 4 Display 5 Suoneria ᣠ01.06.2006 ß 6 7 8 Alloggiamento per scheda RS MultiMediaCard · Premere a lungo in stand-by: attivare/disattivare tutti i segnali acustici (sveglia esclusa). · Premere a lungo durante una chiamata in entrata: disattiva la suoneria solo per la chiamata attuale. # Blocco tasti Premere a lungo in stand-by: attiva/disattiva il blocco dei tasti. Presa per connettore 10:10 Operatore di Rete in Entr. í MioMenu 1 Flash/pila tascabile 2 Accendere/spegnere la pila tascabile: premere 5 (modifica, vedere pag. 42). Obiettivo della fotocamera Per proteggere l'obiettivo della fotocamera, spostare la copertura a destra di 90° (protezione contro sporcizia/urti e umidità). 8 Simboli del display Simboli del display Simboli del display (selezione) á Þ L P O W Q M R S V N U T Ç ½ ¹ Intensità del segnale Livello di carica della batteria, per es. 50 % Contatti Lista chiamate Internet/portale Operatore di Rete Giochi Organiser Messaggi Fotocamera Altro Media Player File personali Sveglia Impostazioni Tutte le chiamate vengono inoltrate Suoneria (bip) spenta Avviso acustico impostato Ä £ ² å æ ç Æ Blocco dei tasti attivo Attivato e disponibile Connessione del browser in corso Eventi (selezione) Memoria SMS esaurita Memoria MMS esaurita Memoria telefono esaurita Impossibile accedere alla rete Posta in Entrata ¿ m n p r Simboli dei messaggi (selezione) Non letto Letto Inviato Ricevuta segnalazione MMS (pag. 13) t MMS con contenuto DRM v l E-mail con allegato Ricevuto messaggio vocale Messa in funzione 9 Messa in funzione Al momento della fornitura, sul display del telefono è presente una pellicola protettiva. Rimuoverla prima di utilizzare il telefono. In rari casi, a ca ...