Istruzioni per l'uso Indice >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 2 INDICE Indice Avvertenze per la sicurezza Il Traffic Assist Impiego Navigazione Musica Immagini Video Telefono 2 6 8 8 8 8 8 8 8 Registrazione Riparazioni Emissioni e smaltimento Panoramica Traffic Assist Operazioni generali Manutenzione e cura Dichiarazione di qualità per le batterie Dichiarazione di qualità del display 13 13 13 14 19 19 20 20 Antenna GPS Collegamento di un'antenna esterna 27 27 Collegamenti supplementari Collegamento del sistema di silenziamento del telefono Collegamento del segnale audio Supporto dati collegamento USB 27 28 28 28 Disimballaggio del Traffic Assist Controllo della fornitura Materiale in dotazione In caso di reclami Trattamento dell'imballaggio 9 9 9 10 10 Messa in funzione Memory card Inserimento della memory card Espulsione della memory card 20 20 21 21 Accensione/spegnimento del Traffic Assist Inserimento Spegnimento 29 29 29 Alimentazione elettrica Alimentazione tramite accumulatori Collegamento alla presa Applicazione dell'alimentazione elettrica Distacco dell'alimentazione elettrica Collegamento all'accendisigari 22 22 22 22 23 23 Nozioni base sullo schermo a contatto Uso Calibrazione 30 30 30 Descrizione dell'apparecchio 10 Nozioni base sui menu Il Menu principale Inserimenti mediante il menu di inserimento Inserire caratteri Confermare le proposte Sfogliare nelle liste Caratteri speciali e vocali alterate Inserire numeri Commutazione tra lettere maiuscole/ minuscole Cancellare caratteri Aggiungere uno spazio Il tasto Back Tasti sensore 30 30 30 31 31 31 32 32 33 33 33 33 34 Traffic Assist - Apparecchio base 10 Cavo di alimentazione elettrica attraverso l'accendisigari 11 Alimentatore di rete 11 Accumulatore 11 Scheda di memoria SD (Memory Card) 11 Cavo di collegamento USB 12 Supporto 12 Accessori 12 Antenna GPS esterna 12 Cuffia 12 Supporto Applicazione del supporto Sul parabrezza Spostamento del supporto Verticale Orizzontale Montaggio del Traffic Assist Smontaggio del Traffic Assist 23 24 24 25 25 25 25 25 Avvertenze sulla documentazione Quick Start Guide Istruzioni per l'uso 13 13 13 Antenna TMC Montaggio dell'antenna TMC Collegamento dell'antenna TMC 26 26 26 INDICE Blocco dei tasti Attivazione del blocco dei tasti Disattivazione del blocco dei tasti Regolazione volume 34 34 34 34 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 3 Il Menù di navigazione Struttura del menu di navigazione Indirizzo Destinazione speciale Dalla mappa Inserire coordinate Itinerario Impostazioni Menù di navigazione: Indirizzo Selezione del Paese Selezione e avvio della destinazione Interruzione della navigazione Menù di navigazione: Destinazione speciale Destinazione speciale: Nelle vicicanze Destinazione speciale: In tutta la nazione Destinazione speciale: In un luogo Menù di navigazione: Dalla mappa Menù di navigazione: Itinerario Elenco percorsi Utilizzo di un percorso Il tasto Nuovo Il tasto Modifica Il tasto Calcola Il tasto Avvia Menù di navigazione: Inserire coordinate Menù di navigazione: Impostazioni Il tasto Modo automatico Il tasto Info mappa Il tasto Opzioni di tragitto Il tasto Info tragitto 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 48 48 48 49 50 51 52 52 53 53 54 54 55 55 56 56 57 58 59 Mappe aggiuntive Programma di installazione 35 35 Trasferimento dei file Trasferimento tramite lettore di schede SD Trasferimento con interfaccia USB Trasferimento di mappe Trasferimento di brani musicali, immagini e video 35 35 35 36 36 Il tasto Formato Il tasto Velocità Il tasto Fuso orario Il Tasto Smart Speller Il tasto Info incroci Il tasto Indirizzo base Il tasto TMC Il tasto Volume Il tasto Dimmer Il tasto Carica mappa Il tasto Impost. fabbrica 59 60 61 61 62 62 63 64 64 64 65 Che cos'è il pilota automatico dinamico? 65 In caso di anomalie Modalità di navigazione Cos'è la navigazione? Selezione della navigazione Ausili per la navigazione Accesso rapido Menu di navigazione Visualizzazione della cartina 36 37 37 38 38 38 38 38 La selezione rapida Struttura della selezione rapida La lista delle destinazioni Icone utilizzate Uso della selezione rapida Avvio con la destinazione presente Sfogliare nella memoria destinazioni Mostrare o modificare la destinazione 38 38 39 39 39 39 39 40 Raffigurazione dei messaggi TMC sulla cartina 66 Utilizzo di TMC 66 Lettura messaggio 67 Visualizzazione della via desiderata nella cartina 67 Aggiornamento dei messaggi 67 Considerazione delle comunicazioni ai fini del calcolo del percorso 67 Ricalcolo automatico 67 Ricalcolo manuale 68 Modifica dello stato 68 La visualizzazione mappa Struttura della cartina Visualizzazione cartina senza pilota automatico Visualizzazione cartina con pilota automatico 68 69 69 69 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 4 INDICE Visualizzazione della cartina tramite il Reality View 70 Visualizzazione mappa con toolbar 70 Uso della visualizzazione mappa 71 Ripetizione dell'ultimo annuncio 71 Modifica del volume dell'annuncio 71 Informazioni supplementari 72 Informazioni sulla posizione 72 Zoom mappa (toolbar) 72 Mostra tragitto (toolbar) 72 Visualizzazione delle informazioni TMC (toolbar) 73 Cambio di rappresentazione (toolbar) 73 Orientamento verso nord (toolbar) 73 Destinazioni particolari disponibili lungo l'itinerario (barra degli strumenti) 73 Spostamento mappa (toolbar) 75 Richiamo del menu delle opzioni (barra degli strumenti) 75 Riproduzione di file MP3 durante la navigazione attiva (barra degli strumenti) 76 Comandi dell'accesso rapido Selezione dei numeri presenti Sfoglia nell'elenco numeri Visualizza o modifica voci 78 78 78 79 Interruzione della riproduzione Interruzione della riproduzione Visualizzazione delle cartelle Riproduzione casuale dei brani/ generatore di sequenza casuale Impostazione del volume Attivazione del trasmettitore FM Navigazione durante la modalità del lettore MP3 Chiusura del MP3-Player 87 87 87 88 88 89 89 89 Menu Telefono Seleziona numero Agenda telefonica Collegamento del telefono cellulare Richiamo dell'elenco degli apparecchi Collegamento automatico Ricerca dei telefoni cellulari Collegamento dall'elenco apparecchio Impostazioni Bluetooth/telefono Attivazione o disattivazione di Bluetooth Visibilità del Traffic Assist Nome dell'apparecchio Regolazione del volume della suoneria e del telefono 79 80 80 81 81 82 82 83 83 83 83 84 84 Modalità Immagini Selezione della visualizzazione di immagini Il Picture Viewer Uso del Picture Viewers Sfoglia Presentazione in successione Visualizzazione a tutto schermo Chiusura del Picture Viewer 90 90 90 90 90 90 91 91 Conversazioni telefoniche Esecuzione di una chiamata Accettazione di una chiamata Fine di una chiamata Con pilota automatico attivo Senza pilota automatico 84 84 85 85 85 85 La vista cartella Uso della vista cartella Sottocartella Sfoglia Selezione immagine Cambio livello di cartella Chiusura della vista cartella Impostazione del volume 91 92 92 92 92 92 92 92 Modalità telefono Richiamo della modalità telefono Accesso rapido al telefono Configurazione dell'accesso rapido Gli elenchi numeri Icone usate 77 77 77 77 78 78 Modalità musica Selezione della riproduzione di musica Il MP3-Player Uso del MP3-Players Salto di brano Riproduzione 86 86 86 86 86 87 INDICE Modalità video Selezione della riproduzione video Il lettore video. Comando del lettore video Avvio e riproduzione del video Visualizzazione della barra con i tasti durante la riproduzione Riavvio o continuazione della riproduzione Avanzamento/ riavvolgimento rapido Impostazione del volume >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S 93 93 93 93 93 94 94 94 94 Moodlight Segnali acustici Automatico on/off Attivazione e disattivazione delle funzioni Trasmettitore FM Memorizzazione delle frequenze Informazioni 97 98 98 98 98 99 100 Termini specialistici Parole chiave Dati tecnici FOGLIO INDICATIVO Dichiarazione di conformità CE Smaltimento 101 103 106 107 107 108 Le istruzioni e i dati contenuti nel presente documento possono subire modifiche senza previo avviso. Senza espressa autorizzazione scritta della HARMAN/BECKER Automotive System GmbH non è consentito riprodurre o copiare tale documentazione per qualsiasi scopo. Tutte le istruzioni, le illustrazioni tecniche ecc. sono protette da diritti d'autore. © Copyright 2007, HARMAN/BECKER Automotive System GmbH Tutti i diritti sono riservati. 5 Impostazioni Selezione delle impostazioni Il menu Impostazioni Uso Possibilità di selezione Chiusura del menu Impostazioni 95 95 95 95 95 95 I singoli punti di menu Energia Visualizzazione dell'alimentazione Chiusura della visualizzazione di stato Visualizzazione notturna e diurna Calibrazione Avvio della calibrazione Lingua Attivazione della selezione lingua Sfoglia Selezione della lingua Chiusura della selezione della lingua 95 95 95 96 96 96 96 97 97 97 97 97 >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 6 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Avvertenze per la sicurezza !Avvertenze per la sicurezza · L'utilizzo dell'apparecchio è consentito solo se la situazione del traffico lo consente e si è assolutamente certi che questo non produca pericoli, impedimenti o disturbi per il conducente, i passeggeri o gli altri utenti della strada. · In ogni caso si devono applicare le norme del codice stradale. L'inserimento della destinazione deve essere eseguito solo a veicolo fermo. · Il sistema di navigazione è solo un ausilio, in singoli casi i dati/indicazioni possono essere errati. In ogni situazione il conducente deve decidere autonomamente se seguire le indicazioni. Si escludono responsabilità derivanti da indicazioni non corrette del sistema di navigazione. In conseguenza di modifiche alla circolazione o di variazioni nei dati, è possibile che vengano fornite indicazioni imprecise o non corrette. Pertanto si deve sempre rispettare la segnaletica effettiva e i regolamenti stradali. In particolare non si deve utilizzare il sistema di navigazione come ausilio per orientarsi in condizioni di cattiva visibilità. · L'apparecchio deve essere impiegato soltanto per lo scopo previsto. Il volume del sistema di navigazione deve essere regolato in modo che i rumori esterni possano essere ancora percepiti. · In caso di anomalia (p. es. sviluppo di fumo o di odore) l'apparecchio deve essere disinserito immediatamente. · Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere aperto solo da uno specialista. In caso di riparazione, rivolgersi al proprio rivenditore. · La scheda di memoria SD inserita può essere rimossa. Attenzione! I bambini piccoli possono ingerirla. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA · Non superare i valori di tensione di rete (volt) indicati sull'adattatore di rete a spina, sull'adattatore di ricarica per veicoli e sull'apparecchio limentatore. La mancata osservanza di queste indicazioni può causare il danneggiamento dell'apparecchio e del dispositivo di ricarica, nonchè l'esplosione della batteria. · É assolutamente vietato aprire l'apparecchio e la batteria. Non è consentita alcuna ulteriore modifica all'apparecchio. In caso contrario, verrà revocata la licenza di esercizio. · Utilizzare esclusivamente accessori originali BECKER. In questo modo si garantisce l'osservanza di tutte le normative rilevanti e si evitano pericoli di lesioni alla salte nonché di danni materiali. Le batterie e gli apparecchi dismessi devono essere smaltiti conformemente alle disposizioni di legge vigenti in materia. · L'utilizzo non conforme esclude qualunque forma di garanzia! Queste norme di sicurezza valgono anche per gli accessori originali BECKER. >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 7 >>> >D > GB >F >I >E >P > NL > DK >S >N > FIN > TR > GR > PL > CZ >H > SK 8 IL TRAFFIC ASSIST Impiego Il Traffic Assist Navigazione Grazie al GPS = Global Positioning System si possono evitare lunghe ricerche su mappe stradali. Attraverso l'antenna incorporata nell'apparecchio, all'esterno di edifici si può accedere in modo continuo alle possibilità di navigazione. All'interno di edifici la funzione di navigazione non è possibile per motivi di ricezione. In caso di impiego su veicoli, a causa della posizione d'installazione del Traffic Assist è possibile una scarsa ricezione dei dati GPS. In questo caso è possibile collegarsi ad un'antenna esterna (non in dotazione). Traffic Assist dispone di TMC, il quale consente di ricevere i notiziari sul traffico attraverso l'antenna TMC fornita in dotazione. Quando TMC è attivo, si è informati in merito agli eventuali ostacoli alla circolazione stradale. A seconda dell'impostazione si evitano automaticamente,o su richiesta, gli ostacoli. Musica Con il MP3-Player incorporato si può ascoltare durante il viaggio la propria musica preferita. Con il Traffic Assist si dispone di un po ...