F D Numéro Vert 0800 90 81 54 Deutschland 0800 180 81 74 (gebührenfrei) Schweiz 056 266 5656 Tire-lait NL Consumentenlijn Nederland 0900 101 101 5 (0,25 per minuut) Belgie/Luxembourg +32 (0) 9 259 10 50 Per ricevere una copia del nostro catalogo AVENT, potete chiamarci, gratuitamente e senza impegno al: Avec Système de Conservation Milchpumpe Borstkolf Tiralatte I Mit AufbewahrungsSystem Met Bewaarsysteem numero verde 800 790502 Con sistema di conservazione AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England Tel. 44 1787 267 000 Fax. 44 1787 267 001 www.avent.com 83 0081 0411 #1 2. + + c = a e b d f + + = k h l i g m n j 6. (1)­(7) 1 2 3 4 5 ATTENTION: NE PERDEZ PAS LA VALVE BLANCHE. VOTRE TIRELAIT NE FONCTIONNERA PAS SI CETTE PIÈCE EST ABSENTE OU MAL PLACÉE. EN CAS DE PERTE, DES VALVES DE RECHANGE SONT DISPONIBLES DIRECTEMENT AUPRÈS D'AVENT. WICHTIG: VERLIEREN SIE DAS WEISSE STERNVENTIL NICHT! OHNE DAS VENTIL ODER MIT VERKEHRT HERUM EINGESETZTEM VENTIL FUNKTIONIERT DIE MILCHPUMPE NICHT. ERSATZVENTILE SIND BEI BEDARF DIREKT BEI AVENT ERHÄLTLICH. 6 7 LET OP! RAAK HET WITTE VENTIEL NIET KWIJT, UW KOLF ZAL NIET WERKEN ZONDER DIT VENTIEL. UW KOLF FUNCTIONEERT OOK NIET WANNEER DE ONDERDELEN NIET CORRECT ZIJN GEPLAATST. EEN RESERVE VENTIEL KUNT U AANVRAGEN VIA DE AVENT CONSUMENTENLIJN. IMPORTANTE: NON PERDERE LA VALVOLA BIANCA A STELLA. IL TIRALATTE NON FUNZIONA SENZA, O SE VIENE POSIZIONATA IN MODO SCORRETTO. In caso di smarrimento, sono disponibili valvole di ricambio direttamente da AVENT. I I Istruzioni per l'uso Leggere attentamente le istruzioni PRIMA di usare il Tiralatte ISIS di AVENT per la prima volta. 1. Il Tiralatte ISIS di AVENT CLINICAMENTE TESTATO- LA SUA EFFICACIA E' PARI A QUELLA DEI TIRALATTE ELETTRICI* O A BATTERIA UTILIZZATI NEGLI OSPEDALI Il Tiralatte ISIS di AVENT è un prodotto dal design altamente innovativo. Il suo diaframma in silicone assicura una suzione affidabile al 100%, e i petali per il massaggio del seno stimolano la montata lattea in modo delicato, indolore e discreto, imitando il processo naturale dell'allattamento al seno. Inoltre l'assemblaggio è semplice, il funzionamento silenzioso, e tutte le parti possono essere lavate in lavastoviglie. I medici raccomandano di nutrire il neonato con il latte materno per tutto il primo anno di vita, integrandolo con pappe dopo i primi 4/6 mesi. Il latte materno, infatti, è particolarmente adatto al tuo piccolo e contiene gli anticorpi di cui ha bisogno per essere protetto da infezioni e allergie. Il Tiralatte ISIS di AVENT aiuta ad allattare più a lungo perché permette di estrarre e conservare il latte materno. Se la mamma esce per alcune ore, o se ha ripreso a lavorare, il bimbo può continuare ad essere alimentato con il suo latte. Il tiralatte è inoltre così silenzioso e discreto che può essere portato ovunque per estrarre il latte, così da conservarlo per quando può servire. Grazie al biberon con tettarella fisiologica e anticolica, e al tiralatte ISIS, l'allattamento misto risulta particolarmente semplice. Questo permette alla mamma di continuare a dare il suo latte al piccolo anche quando ritorna a lavorare. * Lo studio randomizzato paragona l'efficacia del tiralatte manuale rispetto al tiralatte elettrico standard su un campione di mamme con bimbi prematuri. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Pediatrics June 2001. Indice: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Il Tiralatte ISIS di Avent Il Tiralatte ISIS di AVENT con il sistema di allattamento VIA Come lavare e sterilizzare il tiralatte Come mantenere il tiralatte sterile e protetto in viaggio Come usare il Tiralatte ISIS con il Biberon AVENT Come assemblare il Tiralatte ISIS di AVENT Quando utilizzare il Tiralatte ISIS di AVENT Suggerimenti per il corretto funzionamento del tiralatte ISIS Come usare il tiralatte ISIS di AVENT Come conservare il latte estratto Come allattare il neonato con il latte estratto Come scegliere la tettarella giusta per il tuo bimbo Come risolvere i piccoli problemi Altri prodotti AVENT per l'allattamento In caso di smarrimento, consultare le istruzioni sul sito internet www.avent.com Lo studio randomizzato paragona l'efficacia del tiralatte manuale rispetto al mini tiralatte elettrico su un campione di mamme con bambini a termine. M S Fewtrell, P Lucas et al. MRC Childhood Nutrition Research Centre, London. Journal of Human Lactation May 2001. 7 7 I I 2. Tiralatte ISIS di AVENT con Sistema di allattamento VIA Tiralatte a) b) c) d) e) f) g) Base/Proteggi Coppa Coppa in silicone con petali per il massaggio del seno Coperchio Diaframma in silicone con perno* Leva Corpo centrale Valvola bianca a stella* h) i) j) k) l) m) n) Sistema di allattamento VIA Adattatore VIA Bicchierino VIA (6 oz/180 ml) Coperchio VIA/ Base Bicchierino Tettarella Prime Poppate (0m+) Ghiera Portatettarella *pezzi di ricambio inclusi 4. Come mantenere il tiralatte sterile e protetto in viaggio Dopo aver sterilizzato le singole parti, coprire la pompa con la base/proteggi coppa (a) ed avvitare il portatettarella (n) sul corpo centrale (f) al posto dell'adattatore per il VIA (h). 5. Come usare il tiralatte ISIS con il biberon AVENT Sostituire semplicemente il bicchierino e l'adattatore VIA di AVENT con il biberon AVENT. Per una maggiore stabilità del tiralatte, posizionare il biberon sulla base/ proteggi coppa (a). 6. Come assemblare il tiralatte ISIS di AVENT Separare le singole parti e assicurarsi che siano state tutte lavate e sterilizzate come spiegato nella sezione 3: 1) Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca a stella (g) dal basso verso l'alto nel corpo centrale (f), assicurandosi che la parte a stella sia rivolta verso l'alto. Inserire il corpo centrale (f) sull'adattatore VIA (h). Avvitare delicatamente in senso orario facendo attenzione a non stringere troppo. Posizionare il corpo centrale e l'adattatore VIA sul bicchierino VIA (i). Avvitare delicatamente in senso orario facendo attenzione a non stringere troppo. Inserire il diaframma in silicone con perno (d) nel corpo centrale (f), premendo bene con le dita per assicurarsi che tutta la coppa aderisca perfettamente al corpo centrale. (l'assemblaggio risulta più semplice se i pezzi sono bagnati). Agganciare la leva (e) al perno del diaframma in silicone (d), e premere delicatamente fino allo scatto, di modo da posizionarla correttamente sulla cerniera. Sistemare delicatamente la coppa in silicone (b) nel corpo centrale (f), premendo bene con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente. (l'assemblaggio risulta più facile se i pezzi sono bagnati). Premere il coperchio (c) sul corpo centrale (f) fino al clic. Per una maggiore stabilità, sistemare il bicchierino VIA sul coperchio/base VIA (j). 3. Come lavare e sterilizzare il tiralatte Prima di utilizzare il tiralatte ISIS per la prima volta, e tutte le volte che si utilizza: Separare tutte le parti del tiralatte, lavarle in lavastoviglie o con acqua calda e sapone, e risciacquarle. Non usare detergenti o detersivi antibatterici. Tutte le parti di ISIS possono essere sterilizzate nello sterilizzatore a vapore AVENT (elettrico, elettronico, o per microonde), oppure si possono bollire per 10 minuti. Le parti sterilizzate rimarranno sterili per 3 ore, se lasciate nello sterilizzatore AVENT con il coperchio chiuso. 2) 3) 4) 5) 6) 7) 9 10 I I 7. 1) Quando usare il tiralatte ISIS di AVENT Iniziare ad usare il tiralatte solo quando il flusso di latte e gli intervalli tra le poppate si sono regolarizzati, a meno che non sia stato prescritto diversamente dal personale medico o dal consulente per l'allattamento. Normalmente questo avviene 2-4 settimane dopo il parto. II casi in cui potrebbe essere raccomandato di utilizzare il tiralatte prima della terza settimana dal parto sono i seguenti: a) Necessità di raccogliere il latte se il bimbo è in ospedale. b) Ingorghi mammari o seni doloranti o gonfi: si può estrarre una piccola quantità di latte prima della poppata o tra le poppate, per alleviare il dolore e aiutare il piccolo ad attaccarsi al seno più facilmente. c) Capezzoli doloranti o irritati: il tiralatte permette di continuare ad alimentare il bimbo con latte materno fino a quando si può riprendere ad allattare al seno. d) In caso di lontananza dal bimbo: per riprendere ad allattare al seno si consiglia di continuare ad estrarre il latte regolarmente, dalle 6 alle 8 volte al giorno e una volta durante la notte, per stimolare la produzione di latte. 3) 4) 5) 6) 2) Se i seni sono troppo gonfi e doloranti, un panno caldo posto alcuni minuti sui seni stessi aiuterà l'estrazione del latte. Utilizzare il tiralatte dopo un bagno o una doccia calda. Caldo e relax agevolano la montata lattea. Mentre il bimbo prende il latte da un seno, applicare il tiralatte all'altro, oppure continuare l'estrazione del latte dopo la poppata. Per stimolare i dotti galattofori è meglio togliere ogni tanto il tiralatte e poi rimetterlo. Fare un po' di pratica con il tiralatte aiuta a trovare una propria tecnica. Se l'estrazione del latte dovesse però risultare troppo dolorosa, è meglio chiedere consiglio al medico. 9. Come usare il tiralatte ISIS di AVENT 1) Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Spremere dolcemente entrambi i capezzoli per assicurarsi che il latte esca e che i dotti non siano occlusi. Controllare che il tiralatte sia stato correttamente sterilizzato e assemblato, come illustrato nelle sezioni 3 e 6. Leggere attentamente la sezione "Suggerimenti per il corretto funzionamento del tiralatte ISIS". Sedersi comodamente con il busto leggermente inclinato in avanti (utilizzando eventualmente dei cuscini per sostenere la schiena). Assicurarsi di avere un bicchiere d'acqua a portata di mano. Far aderire completamente la coppa in silicone al seno con una leggera pressione, in modo che non ci sia passaggio d'aria che impedirebbe il funzionamento. Premere delicatamente la leva fino a sentire la suzione al seno, e modulare la pressione secondo la propria necessità. Si può regolare la suzione semplicemente adattando la pressione sulla leva in modo piacevole. Il latte inizierà ad uscire dopo pochi secondi anche se non viene sfruttata completamente tutta la forza della pompa. Iniziare premendo la leva 5/6 volte rapidamente per favorire la montata lattea. Tenere quindi premuta la leva per 2-3 secondi e lasciarla ritornare nella posizione iniziale. Ripetere l'operazione. Questi cicli di 2-3 secondi riproducono la suzione naturale del bimbo e permettono al latte di fuoriuscire ed essere raccolto all'interno del biberon. Il latte dovrebbe cominciare a scendere quasi subito. E' bene restare tranquille e continuare a premere delicatamente la leva. 2) 3) 4) 3) I momenti più indicati per estrarre il latte sono: a) Al mattino presto, quando il seno è pieno, prima o subito dopo la prima poppata. b) Dopo la poppata, se il bimbo non ha svuotato completamente i seni. c) Tra una poppata e l'altra, o durante una pausa di lavoro. 5) 8. Suggerimenti per il corretto funzionamento del tiralatte ISIS Per utilizzare correttamente il tiralatte ci vuole un po' di pratica, e può accadere di dover fare vari tentativi prima di riuscirvi. Con il tiralatte ISIS di AVENT, proprio per il suo uso semplice e molto naturale, si riesce ad estrarre il latte con molta facilità. 1) Scegliere un luogo e momento, quando si è rilassate e tranquille. 2) La montata lattea sarà favorita dalla vicinanza del bimbo, o perfino da una sua foto. 11 12 6) 7) 8) I I Se non si ottengono risultati, non insistere per più di 5 minuti di seguito. Riprovare in un altro momento. Se l'estrazione del latte risulta troppo dolorosa, è bene consultare il medico o il personale specializzato. 9) Nonostante alcune donne preferiscano utilizzare il tiralatte senza la coppa in silicone, studi approfonditi hanno dimostrato che nella maggior parte dei casi il massaggio esercitato dai petali in silicone sull'areola mammaria stimola la montata e il flusso del latte, consentendo di estrarre una maggiore quantità di latte più velocemente. In media bastano 10 minuti per estrarre da 60 a 120 ml di latte. Si tenga conto che queste sono indicazioni generali, il flusso varia da persona a persona. Quando si utilizza il tiralatte ISIS, non riempire troppo i bicchierini VIA o i biberon. Tenere il tiralatte in posizione verticale, poiché potrebbero verificarsi perdite dal corpo centrale del tiralatte. · I bicchierini VIA sono fatti di un materiale più flessibile di quello dei biberon standard. Evitare quindi di esercitare una pressione eccessiva sul coperchio , poiché questo potrebbe causare perdite. Conservare il latte nel frigorifero Se si vuole dare al bimbo il latte raccolto nell'arco delle 24 ore, questo può essere conservato in frigorifero con il sistema di allattamento VIA o nel biberon standard AVENT. Inserire tettarella, ghiera e bicchie ...