A F: D: Pour obtenir notre catalogue de produits, B A2 4 Numéro Vert : 0800 90 81 54 (France uniquement). A1 1 Für weitere Informationen über unser gesamtes Stillsortiment erreichen Sie uns unter diesen Rufnummern: a Tire-lait Électronique Portatif Tiralatte Elettronico Elektronische Milchpumpe Enkelvoudige elektrische borstkolf k Deutschland 0800 180 8174 (gebührenfrei) Österreich 0800 292 553 (gebührenfrei) Schweiz 056 266 5656 h b c g l 2 I: Per ricevere il nostro catalogo completo di prodotti per mamma e bimbo, chiama il m 3 NUMERO VERDE 800790502 (dal lunedì al venerdì, dalle 10.00 alle 18.00) n d o i e A3 NL: Bel voor meer informatie of een product catalogus de AVENT consumentenlijn: C 1 Nederland: 0900 - 101 101 5 ( 0,25 p/m) België/Luxemburg: +32 (0)9 259 1050 p j AVENT®, Suffolk, CO10 7QS, England Tel. 44 1787 267 000 Fax. 44 1787 267 001 f q www.avent.com 83 0081 0490 #1 (12/05) Mode d'emploi · Istruzioni per l'uso Gebrauchsanweisung · Instructies voor gebruik 1 2 D E d c e f b 1 2 3 4 1 2 a g j i 5 6 7 8 3 4 3 4 5 F p q 6 7 G 1 2 6 Tiralatte Elettronico Abbiamo scelto tutto quello che piaceva alle mamme del nostro tiralatte manuale ISIS- la morbida coppa in silicone con petali per il massaggio e il comodo controllo manuale, che lo rende così delicato, naturale e comodo- e abbiamo aggiunto una memoria elettronica. ISIS iQ riproduce il ritmo di suzione deciso da te. Comincia ad usare il tiralatte manualmente, poi premi il tasto e lascia che ISIS iQ continui ad esercitare la suzione silenziosamente, secondo il ritmo che desideri. Se in qualunque momento desideri variare il ritmo, premi ancora il bottone per tornare alla modalità manuale. ISIS iQ risponde perfettamente ai tuoi bisogni. Rilassati e stai tranquilla, perché hai tutto sotto controllo. E quando sei rilassata e comoda, puoi estrarre più latte e più velocemente. ISIS iQ UNO funziona sia a batterie sia con la corrente, per la massima flessibilità e praticità. Leggi attentamente TUTTE LE ISTRUZIONI prima di usare ISIS iQ UNO per la prima volta. CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI. Si consiglia di iniziare ad usare il tiralatte solo quando il flusso di latte diviene regolare e anche quando gli intervalli fra le poppate sono quasi sempre uguali, a meno che non sia stato prescritto diversamente dal medico. Normalmente questo avviene circa 4 settimane dopo il parto. 33 Parti del tiralatte ISIS iQ UNOTM Parti del tiralatte (diagramma A1) Leva di controllo* (diagramma B) a b c d e f g h i j Leva di controllo* Diaframma in silicone 2 Valvole Corpo centrale Vasetti conservalatte riutilizzabili (125ml e 260ml) Base/Proteggi Coppa (uguale ad h ) Coppa in silicone con petali per il massaggio del senoTM Base/Proteggi Coppa (uguale ad f ) Batterie* Cavo con spina per presa a muro 1 2 3 4 Presa per accensione Tasto di controllo Leva di controllo Luce Vano batterie* (diagramma C) 1 Cavo accensione Parti del biberon (diagramma A2) k l m n o 2 Bicchierini 2 Tettarelle `Prime Poppate' (0m+) 2 Ghiere 2 Portatettarelle 2 Dischetti sigillanti Solo le seguenti batterie sono compatibili con il vano batteria di ISIS iQ UNO: Duracell Ultra M3, Duracell Plus, Energiser Ultra Plus, Duracell Accu (NiMH), Ansmann (NiMH). Per Duracell Acc (NiMH) e Ansmann (NiMH) utilizzare/caricare secondo le indicazioni dei produttori. Gettare le batterie come indicato nelle istruzioni dei produttori. Parti manuali (diagramma A3) p q Leva Coperchio * NON STERILIZZARE E NON IMMERGERE MAI NELL'ACQUA 34 Precauzioni importanti PRIMA DI USARE IL TIRALATTE ISIS iQ UNOTM LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI Quando si utilizzano prodotti elettrici, specialmente in presenza di bambini, è necessario seguire alcune procedure base di sicurezza, comprese le seguenti: ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendi, folgorazione e altre lesioni personali: · · · · · · · · · · · · · · · · · · Staccare sempre la spina dalla presa subito dopo l'uso. Non utilizzare durante il bagno. Non posizionare o sistemare il prodotto in prossimità di vasche o lavandini. Non posizionare vicino o immergere in acqua o altri liquidi le seguenti parti: la leva di controllo, il vano batterie, o il cavo della corrente. Non cercare di prendere un prodotto che è caduto nell'acqua. Staccare immediatamente la spina dalla corrente. Quando il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini o persone disabili, è necessaria un'attenta supervisione. Non lasciare giocare i bambini o gli animali domestici con la leva di controllo, il vano batterie, il cavo della corrente o altri accessori, poiché questi potrebbero essere causa di strangolamento o soffocamento. Non far funzionare questo prodotto se la spina o il cavo sono danneggiati, se il prodotto non funziona correttamente, se è caduto a terra, se è stato danneggiato, o immerso nell'acqua. Usare accessori esclusivamente raccomandati da AVENT. Non usare all'aperto, in presenza di apparecchi spray/aerosol in funzione, o se si somministra ossigeno. Apparecchio non adatto ad essere utilizzato in presenza di miscela anestetica infiammabile e di aria, o di ossigeno o protossido d'azoto. Utilizzare solo il cavo elettrico e il vano batterie in dotazione con il prodotto. All'interno di ISIS iQ UNO non ci sono componenti riparabili. Non cercare di aprire o riparare da soli ISIS iQ UNO. Tenere i cavi lontani dalle superfici riscaldate. Questo prodotto deve essere strettamente personale, si consiglia quindi di non usarlo in comune con altre mamme Durante la suzione, quando si crea il vuoto, non cercare di staccare il tiralatte dal seno. Premere il tasto di controllo per tornare alla modalità manuale e staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito. Non utilizzare se la leva di controllo non è assemblata al corpo centrale del tiralatte. Non usare mai questo prodotto in caso di sonnolenza. AVVERTENZE ­ Per ridurre al minimo i rischi di lesioni, malfunzionamento o rottura dell'apparecchio: · · · · · Tenere d'occhio il prodotto, quando la spina è attaccata alla corrente. Non far cadere o inserire alcun oggetto estraneo nelle aperture o nei tubi. Assicurarsi che il voltaggio dell'adattatore elettrico sia compatibile con il tipo di corrente elettrica disponibile. Attaccare prima l'estremità del cavo alla leva di controllo, e poi inserire la spina nella presa elettrica a muro. Anche se conforme alle direttive applicabili EMC, questo apparecchio può essere comunque soggetto a emissioni eccessive, e/o può interferire con materiale più sensibile. · Lavare, sciacquare e sterilizzare le parti indicate del tiralatte prima di ogni utilizzo. · Se non si ottiene alcun risultato, non insistere con la suzione per più di cinque minuti. 35 Come lavare e sterilizzare ISIS iQ UNOTM (vedi diagramma A) NON LAVARE E NON STERILIZZARE MAI... La leva di controllo (a), il vano batterie (i), o il cavo con spina per presa a muro ( j). Queste parti NON vengono a contatto con il tuo latte. E' possibile pulire la leva di controllo, utilizzando un panno morbido. a i j Come lavare e sterilizzare il corpo centrale e gli accessori per la conservazione del latte materno Prima di utilizzare il tiralatte per la prima volta, e tutte le volte che si usa: separare, lavare e sterilizzare tutte le parti che vengono a contatto con il latte. E' possibile lavare queste parti in lavastoviglie (solo nello scomparto superiore) o con acqua calda e sapone, e poi risciacquarle. Non usare detersivi o detergenti antibatterici, poiché possono deteriorare la plastica. Sterilizzare queste parti in uno sterilizzatore a vapore (elettrico, elettronico o per forni a microonde), o facendole bollire per 10 minuti. n Come mantenere il tiralatte sterile e protetto in viaggio Dopo aver sterilizzato tutte le parti, inserire la valvola bianca e il diaframma nel corpo centrale del tiralatte. Coprire il corpo centrale (d) e la coppa con petali per il massaggio (g) con la base/proteggi coppa (h), ed avvitare il portatettarella (n) sul corpo centrale (d) al posto del vasetto conservalatte. d g h 36 Come assemblare ISIS iQ UNOTM (vedi diagramma D) 1. Lavarsi accuratamente le mani. Inserire la valvola bianca (c) dal basso verso l'alto nel corpo centrale (d), assicurandosi che la parte appuntita sia rivolta verso il basso. 2. Attaccare il vasetto conservalatte (e) al corpo centrale (d), posizionandolo correttamente. 3. Per evitare che il tiralatte cada, posizionare il vasetto sulla base in dotazione (f). 4. Inserire il diaframma in silicone (b) nel corpo centrale (d), premendo bene con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente, In modo che non ci sia passaggio d'aria (l'assemblaggio risulta più semplice se il diaframma è bagnato). 5. Sistemare delicatamente la coppa in siliconeTM (g) nel corpo centrale (d), premendo bene con le dita per assicurarsi che aderisca perfettamente (l'assemblaggio risulta più facile se la coppa con petali per il massaggio è bagnata). 6. Agganciare la leva di controllo (a) al perno del diaframma in silicone (b), e premere delicatamente fino allo scatto, di modo da posizionarla correttamente sul bordo. 7. Per utilizzare il tiralatte con la corrente, attaccare il cavo ( j) alla leva di controllo (a) e inserire la spina nella presa a muro. 8. Per utilizzare il tiralatte con le batterie, aprire il vano batterie (i) e inserire 4 batterie AA. Connettere il cavo del vano alla leva di controllo (a). 37 Come usare ISIS iQ UNOTM (vedi diagramma E) Lavarsi accuratamente le mani e detergere il seno. Sedersi comodamente con il busto leggermente inclinato in avanti (utilizzando eventualmente dei cuscini per sostenere la schiena). Assicurarsi di avere un bicchiere d'acqua a portata di mano, poiché durante l'estrazione del latte può venire molta sete. Per iniziare ad estrarre il latte 1. Accendere attaccando il cavo del tiralatte alla presa a muro, se si utilizza la corrente. Per accendere il tiralatte, tenere premuto il tasto di controllo per 2 secondi. La luce sulla leva di controllo sarà ARANCIONE e lampeggiante, e poi si stabilizzerà sul VERDE, per indicare che il tiralatte è pronto per l'uso. Se la luce diventa rossa e lampeggiante, smettere immediatamente e consultare la sezione 'Come risolvere i piccoli problemi' alle pagine 44-45. 2. Far aderire perfettamente il tiralatte assemblato al tuo seno con una leggera pressione, in modo che non ci sia passaggio d'aria (assicurarsi che non rimangano impigliati capelli o lembi di abiti). Utilizzare la leva di controllo in modo da regolare la suzione a proprio piacimento. Premendo la leva, si avvertirà una maggiore suzione al seno. Non è necessario premere la leva completamente, ma soltanto secondo la propria necessità. 3. Iniziare premendo la leva 5 o 6 volte piuttosto velocemente, cercando di riprodurre la suzione del bimbo che si attacca al seno per la prima volta. Il latte comincerà presto a fluire e quindi sarà possibile stabilire un ritmo di suzione più lento e confortevole. Molte mamme sostengono che tenendo premuta la leva per 2 o 3 secondi ogni volta, si riproduce la sensazione del bimbo che succhia dal seno. 4. Una volta trovato un ritmo di suzione confortevole, facendo pressione sulla leva almeno due volte, premere il tasto di controllo posto sulla leva: in questo modo ISIS iQ UNO manterrà automaticamente lo stesso ritmo. La luce sulla leva di controllo non sarà più VERDE e fissa, ma VERDE e lampeggiante. Il tiralatte memorizzerà il ritmo ­ anche quando verrà spento! 38 Per variare il ritmo di suzione Per variare il ritmo di suzione in qualunque momento, premere nuovamente il tasto di controllo: il tiralatte tornerà alla modalità manuale. La luce sarà di nuovo VERDE e fissa. In questo modo sarà possibile esercitare una suzione manuale fino a raggiungere il livello desiderato. A questo punto, premere il tasto di controllo ancora una volta: ISIS IQ continuerà la suzione secondo il ritmo scelto. Per interrompere la suzione Quando si decide di smettere di usare il tiralatte, premere il tasto di controllo e staccare delicatamente il tiralatte dal seno usando un dito. Per spegnere il tiralatte, tenere premuto per 2 secondi il tasto di controllo fino a che la luce non si spegne. Poi, staccare la spina dalla presa a muro. Se si utilizzano le batterie, disconnettere dalla leva di controllo. Se si dimentica di spegnere il tiralatte, questo si spegnerà automaticamente da solo dopo 3 minuti, per risparmiare l'energia delle batterie. Durata delle batterie Le batterie durano approssimativamente 6 ore. La luce sulla leva di controllo lampeggerà lentamente per avvertire che è il momento di cambiarle. A partire da questo momento ci sarà ancora energia sufficiente per estrarre il latte ancora una volta prima che il tiralatte si spenga, senza il rischio di interruzioni improvvise. Per raccogliere e conservare il latte materno Dopo aver estratto il latte, svitare il ...