BRUKSANVISNING FRYSBOXAR BRUGSANVISNING FRYSEBOKSE Dette apparat overholder gældende EF-direktiv vedrørende radlostøjdæmpning BRUKSANVISNING FRYSEBOKSER KÄYTTÖOHJE SÄILIÖPAKASTIMET INSTRUCTIONS FOR USE CHEST FREEZERS TIEFKÜHLTRUHEN DIEPVRIESBOXEN This appliance conforms with E.E.C. Directive 76/889 relating to radio interference. GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MODE D'EMPLOI Dieses Gerät entspricht den E.E.W. Richtlinien Nr. 76/889 über Funkstörung. Dit apparat voldoet aan de E.E.G. richtlijn 76/889 (Radio-en T.V ont stoord) CONGÉLATEURS-BAHUTS Cet appareil est conforme à la directive CEE 76/889, relative à la limitatlon des perturbations radio électriques. Qvest 'apparechio é conforme alla direttiva CEE 76/889 ralativo all'eliminazione dei disturbi. ISTRUZIONE D'USO CONGELATORI 1019787 820 40 70 10 2 3 MODE D'EMPLOI UTILISATION Le congélateur coffre est uniquement destiné à la congélation et la conservation de produits alimentaires. Modèles 7 et 8 Ces modèles sont équipés d'une alarme sonore qui émet, en cas de température excessive, des «Bip» répètes au même rythme que les clignotants du témon lumineux. Cette alarme peut ètre arrètée en repoussant l'interrupteur (J). Cependant le témoint lumneux continue à clignoter jusqu'à ce que la température du congélateur corresponde à ceile réglée par le thermostat. Modèle 8 Sur les modèles éqipés de ces commandes, le témoin (E) s'ailume Iorsque le congélateur est en fonctionnement. La lampe témoin de l'interrupteur (J) est éteinte quand la tempèrature de la cuve correspond à la position du thermostat. Si la température à l'intérieur du coffre s'élève au dessus de celle réglée par le thermostat, la lampe témon clignote. La cause de cet allumage peut être: chargement trop élevé de quantité d'aliments frais, le couvercle à été laissé ouvert par inadvertance, anomalie de fonctionnement. Sur certans modèles le tableau de commandes est muni d'un volet de protection coulissant (H). Pour ouvrir ce volet, poussez dans la direction de la flèche. INSTALLATION Voir firgure A. Après avoir déballé votre congélateur, nous vous conseillons d'en nettoyer l'intérieur et les accessoires comme indiqué dans le paragraphe «Entretien». Le congélateur dvit être installé dans un endroit sec, Ioin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaues trop intenses). La température de la pièce ne doit pas excéder+32°C et dans le cas de modèles tropicaux cette température ne doit pas dépasser +45°C. Le congélateur est assez lourd lorsqu'il est chargé et doit par consèquent être nstallé d'aplomb sur un sol plan. Veillez à ce que l`air circule librement tout autour de l'appareil en laissant un espace d'au moins 20mm sur la gauche et à l'arriére, et de 50mm sur la droite. Ne pas installer l'appareil dans une cave ou dans une autre piece peu aérée. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le congélateur doit être raccordé à une prise de 220 V à 240 V, équipèe d'un fusible de 10 Ampères. Avant toute opération, vérifiez la concordance de tension entre votre appareil et votre réseau (se rapporter à la plaque signalétique figure C). Pour mettre l'appareil en fonctionnement: le brancher puis régler le thermostat sur une position intermédiaire, et, si l'appareil est équipé d'uninterrupteur de congélation rapide, le placer sur la position normale. Le congélateur doit être mis en fonctionnement quelques heures avant d'introduire des aliment. OUVRIR/FERMER LE COUVERCLE Le couvercle a un joint d'étanchéité qui empêche un passage de la vapeur de l'atmosphère à l'intérineur du coffre, cette vapeur entraînerait une formation importante de givre dans la cuve. Lorsque le couvercle est ouvert, l'air à l'intérieur du congélateur devient légèrement plus chaud et par conséquent se dilate. Dès que le couvercle est refermé, l'air se refroidit immédiatement, ceci entraînant une dépression. II est difficile de rouvrir tout de suite le couvercle. Ceci est un phénoméne normal et est une preuve de l'efficacité du scellage. Avant de rouvrir le couvercle, attendre une ou deux minutes pour que ia surpression soit neutralisée, puis il est possible d'ouvrir le couvercle en tirant doucement la poignée. La poignée ne doit jamais être tirée avec force. ORGANES DE COMMANDE ET REGLAGE DE LA TEMPERATURE Le thermostat permet de régler la température â l'intèrieur du coffre. Lorsque la manette présente une gorge en son centre, elle se tourne à l'aide d'une piéce de mannaie (fig. B). La température à l'intérieur du coffre dépend de: la température de la pièce où le congélateur est installé, la quantité d'aliments placée à l'intèrieur de la cuve, l'intensité et la durée d'ouverture du couvercle. La position la plus correcte peur être trouvée en mesurant la température des aliments situés surle dessus et au milieu de la cuve. Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, la température à l'interieur du coffre doit être mantenue égale ou inférieur â -18°C. Modèles 1, 2, 3, 4, 5 Sur les modèles équipés de ces commandes, le témoin lumineux (E) s'allume lorsque la température du congélateur correspond au réglage du thermostat. Si la température du congèlateur s'élève au dessus de celle réglée par le hermvstat, ce témon lumneux s'étent. Modèles 6, 7 Sur les modèles équipés de ces commandes, le témoin lumineux (F) s'allume lorsque la température du congélateur correspond au réglage du thermostat. Si la température du congèlateur s'élève au-dessus de celle réglée par le thermostat, le voyant clignote. CONGELATLON Il est important que la congélation de nouveaux aliments s'effectue rapidement afin d'éviter toute élévation de la température des produits déjà congelés. Pour congeler plus de 3 - 4 Kg: 6 à 24 heures avant d'introduire les denrées à congeler mettre l'appareil en régime congélation. Pour cela, selon le modèle, amener la manette du thermostat sur la position «super» ou si la commande de l'appareil comporte un commutateur «normal super» (G), placer celuici sur la position «super» (dans ce cas ne pas modifier la position du thermostat). La température à l'intérieur du coffre diminuera jusqu'à une température correcte pour tous les aliments. Selon la quantité d'aliments â congeler, le régime congélation rapide sera mantenu pendant un maximum de 24h, Ce laps de temps écoulé, remettre l'appareil en régime conservation pour maintenir une température de -18°C. 19 EMPAQUETAGE ET RANGEMENT DES ALIMENTS Les produits à congeler doivent être froids (au maximum à la température ambiante). Les aliments doivent être bien emballés à l'abri de l'air et de l'humidité pour éviter qu'ils ne se dessèchent. Les produits à congeler seront empaquetés et placés sur les côtés froid de la cuve et séparés des produits déjà congelés. Ne remplissez pas le congélateur au delà de 5mm au dessous des cloisons. Ne mettez pas de bouteilles à refroidir dans le congélateur. En effet le liquide gèlerait et ferait éclater ces bouteilles. NETTOYAGE Lavez le coffre intérieurement et extérieurement à l'eau tiède additionée de produit vaisselle non parfumé. Après séchage, il est recommandé de frotter la garniture d'étanchéité du côté charnières avec du talc non parfumé. Fermez ensuite le couvercle et rebranchez le congélateur. Après 10 à 20 min, vous pouvez le remplir à nouveau. LORSQUE LE CONGELATEUR N'EST PAS UTILISE Eteignez, débranchez et videz le cangélateur. Nettoyez la cuve comme il est indiqué ci-dessus. Laissez le couvercle ouvert. CAPACITE Le pouvoir de congélation de l'appareil est indiqué en kg/24 heures sur la plaque signalétique (fig. C). Cette quantité d'aliments à congeler ne doit pas être dépassée snon cela augmenterait le temps de congélation. REMARQUE: Le pouvoir de congélation peut être entièrement utilisé en congelant occasionnellement d'importantes quantités de denrées fraîches. Si un nombre important de denrées fraîches doivent être congelées quotidiennement, réduire le pouvoir de congélation d'environ 1/3. SI LE CONGELATEUR NE FONCTIONNE PAS DE MANIERE SATISFAISANTE Avant de faire appei à vatre Service Après Vente, vérifiez: que la fiche est bien enfoncée dans la prise, que le fusible n'est pas grillé, qu'il n'y a pas de panne de secteur, que tous ies organes de commande sont dans la position correcte, que le couvercle est bien fermé, que le congélateur n'est pas trop près d'une source de chaleur, qu'il ne s'est pas formé une couche de givre ou de glace trop épaisse. En cas d'essais de démarrage réitérés du compresseur, mais sans succès, arrètez le congélateur pendant 20 min. pour remettez-le en marche. Ne tentez aucune intervention au niveau du congélateur, une fausse manoeuvre à cet égard peut en effet causer un accident ou des dégâts matériels. Que le coffre soit chaud au toucher est normal, cette chaleur est due au fonctionnement du congélateur. Cet èchauffement empêche une condensation qui pourrait être cause de rouille. REMARQUE: Evitez d'ouvrir le couvercle en cas de panne de courant. TESTS Les tests sont à effectuer par rapport à la norme standard ISO pour déterminer le pouvoir de congélation et le temps de conservation en cas de coupure de courant. Vous pouvez obtenir le plan de chargement des paquets directement auprès de l'usine. QUELQUES CONSEILS D'ORDRE GENERAL II convient de noter que la durée de conservation des produits congelés diffère selon la nature de ces produits. Pour la conservation des produits surgelés du commerce, il convient de suivre les recommandations du fabricant. DEGIVRAGE Il est impossible d'empêcher totalement la formation de glace sur les parois intérieures du congélateur. Le givre est provoqué par l'humidité de l'air au contact des surfaces froides du coffre. II ne faut pas ouvrir inutilement le couvercle ni le laisser ouvert un long moment. Une mince couche de givre ne nuit pas au bon fonctionnement du congélateur. Cependant lorsque l'épaisseur de la couche de givre au de glace atteint 10-15mm d'épaisseur, il est nécessaire de dégiver: Arrêtez le congélateur en le débranchant de la prise murale. Sortez les aliments et stockez les dans un endroit frais, ou conservez les dans des cartons enveloppés dans des papiers journaux. Grattez avec précaution le givre qui se dètache facilement en utilisant pour ce faire un grattoir plastique, à l'exclusion de tout autre ustensile tel que couteau ou objet tranchant. Pour accélérer le dégivrage, il est possible de placer à l'intérieur du coffre des récipients remplis d'eau chaude. Après un moment le couvercle peut être à nouveau ouvert et le givre retiré avec soin. L'eau provenant de la fonte du givre peur être recueillie dans une bassine ou autre, comme le montre la figure N. N'essayez pas de gagner du temps en utilisant une autre source de chaleur que l'eau chaude, cela risquerait d'endommager le congélateur. 20 ECLAIRAGE INTERIEUR Si votre congélateur est équipé d'une lampe intérieure, pour changer l'ampoule, enlevez le verre de lampe comme le montre la figure M. Si la lampe doit tre remplacée, utilisez alors un mme modle d'une puissance non supérieure à 15 watts. Ne pas oublier de remettre la flche dans la prise. ACCESSOIRES Certains modèles sont munis d'une serrure et de paniers métalliques. Les paniers sont prévus pour entreposer les produits dèjà congelés. Ils sont munis de poignées réglables dans deux positions différentes qui permet, selon les besons, de les poser au fond de la cuve ou de les accrocher aux parois (fg. 6). Pour le bon fonctionnement de la serrure, se rapporter à la figure K. ATTENTION: Pour éviter tout risque d'accident, il est prudent de garder la clé de la serrure hors de portée des enfants. ACCESSOIRES EN OPTION Vous pouvez acheter en option chez votre Distributeur, une serrure et des paniers métalliques supplémentaires. La figure P et Q illustre la façon de placer les paniers dans chaque modéle. Pour trouver la façon de les placer dans votre appareil, mesurez la longueur du congéiateur et reportez vous au dessin correspondant. Le nombre au dessus du congélateur indique la longueur en millimètres. REMARQUE: Les paniers du plus petit modèle (595 mm) sont un peu plus étroits que ceux des autres modèles. Les poignées des paniers métailiques sont disponibles en marron et en gris. COLLEGAMENTO ELETTRICO II congelatore deve essere allacciato a corrente alternata da 220V/240V, e deve essere provvisto di un fusibile a 10 amp. Assicurarsi, prima di inserire la spina, che la tensione e la frequenza riportate nella targhetta matricola corrispondano a quelle dell'impianto domestico (Fig. C). Per avviare il congelatore, inserire la spina nella presa di cor ...