uso e manutenzione aprilia part # 8102999 Habana 50 Habana 125 Habana Custom 50 Habana Custom 125 © 1999 aprilia s.p.a. - Noale (VE) -%33!'') $) 3)#52%::! I seguenti messaggi di segnalazione vengono usati in tutto il manuale per indicare quanto segue: di avviso relativo alla aSimbolo Quando questo simbolosicurezza. è ).&/2-!:)/.) 4%#.)#(% Le operazioni precedute da questo simbolo devono essere ripetute anche dal lato opposto del veicolo. Se non espressamente descritto, il rimontaggio dei gruppi segue in senso inverso le operazioni di smontaggio. I termini "destra" e "sinistra" sono riferiti al pilota seduto sul veicolo in normale posizione di guida. # presente sul veicolo o nel manuale, fare attenzione ai potenziali rischi di lesioni. La mancata osservanza di quanto riportato negli avvisi preceduti da questo simbolo può compromettere la sicurezza vostra, altrui e del veicolo! Prima edizione: maggio 1999 Ristampa: giugno 1999 w v Le citazioni alla guida con passeggero sono da intendersi riferite ai soli paesi dove previsto. aPERICOLO Indica un rischio potenziale di gravi lesioni o morte. !66%24%.:% 02%#!5:)/.) !66)3) '%.%2!,) Prima di avviare il motore, leggere attentamente questo manuale, e in particolare il capitolo "GUIDA SICURA". La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato di efficienza e dalla conoscenza delle regole fondamentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo tale da muoverVi tra il traffico stradale con padronanza e sicurezza. aATTENZIONE Indica un rischio potenziale di lesioni leggere o danni al veicolo. Prodotto e stampato da: editing division Soave (VERONA) - Italia Tel. +39 - 045 76 11 911 Fax +39 - 045 76 12 241 E-mail: customer@stp.it www.stp.it per conto di: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com IMPORTANTE Il termine "IMPORTANTE" nel presente manuale precede importanti informazioni o istruzioni. 2 uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 IMPORTANTE Questo manuale deve essere considerato parte integrante del veicolo e deve sempre accompagnarlo anche in caso di rivendita. aprilia ha realizzato questo manuale prestando la massima attenzione alla correttezza e attualità delle informazioni fornite. Tuttavia, in considerazione del fatto che i prodotti aprilia sono soggetti a continue migliorie di progettazione, potrebbero esserci leggere differenze tra le caratteristiche del veicolo in vostro possesso e quelle descritte nel presente manuale. Per qualsiasi chiarimento relativo alle informazioni contenute nel manuale, contattate il vostro Concessionario Ufficiale aprilia. Per gli interventi di controllo e le riparazioni non descritti esplicitamente in questa pubblicazione, l'acquisto di ricambi originali aprilia, accessori e altri prodotti, nonché la specifica consulenza, rivolgersi esclusivamente ai Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza aprilia, che garantiscono un servizio accurato e sollecito. Vi ringraziamo per aver scelto aprilia e Vi auguriamo una piacevole guida. I diritti di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale e parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi. IMPORTANTE Nel richiedere i ricambi al Vostro concessionario, specificare il codice riportato sulla ETICHETTA CODICE RICAMBI. Riportare la sigla di identificazione nell'apposito spazio riportato di seguito, per ricordarla anche in caso di smarrimento o deterioramento dell'etichetta. L'etichetta è incollata sul trave destro del telaio; per la lettura rimuovere il coperchio di ispezione destro, vedi pag. 57 (RIMOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINISTRO). { modello Habana 50 cm z modello Habana Custom 50 cm | modello Habana 125 cm y modello Habana Custom 125 cm e versione accensione automatica luci (Automatic Switch-on Device) - opzionale # versione catalitica VERSIONE: In questo libretto le varianti sono indicate con i seguenti simboli: Italia Regno Unito Austria Portogallo d Belgio Germania Francia Spagna Grecia Olanda Svizzera $ Danimarca Giappone 4 Singapore Finlandia 2 Polonia , Israele 1 Corea del Sud 0 Malaysia . Cile / Bermuda c Stati Uniti d'America g Australia v Brasile w Repubblica del Sud Africa h Nuova Zelanda j Canada k Croazia i Slovenia 3 uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 ,1',&( *(1(5$/( GUIDA SICURA .................................................... 5 REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA...... 6 ABBIGLIAMENTO............................................... 9 ACCESSORI..................................................... 10 CARICO ............................................................ 10 UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI UBICAZIONE ELEMENTI PRINCIPALI UBICAZIONE COMANDI / STRUMENTI E INDICATORI .......... 16 TABELLA STRUMENTI E INDICATORI ........... 17 PRINCIPALI COMANDI SINGOLI { z.........................12 | y.........................14 { | ............18 z y ............20 COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO .......... 18 COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO ............ 19 PRINCIPALI COMANDI SINGOLI COMANDI SUL LATO SINISTRO DEL MANUBRIO .......... 20 COMANDI SUL LATO DESTRO DEL MANUBRIO ............ 21 INTERRUTTORE DI ACCENSIONE ................ 22 BLOCCASTERZO............................................. 22 DOTAZIONI AUSILIARIE ................................... 23 SBLOCCAGGIO / BLOCCAGGIO SELLA ........ 23 VANO PORTACASCO / PORTADOCUMENTI 23 GANCIO ANTIFURTO ...................................... 23 KIT ATTREZZI .................................................. 24 GANCIO PORTABORSE.................................. 24 VANO PORTAOGGETTI .................................. 24 COMPONENTI PRINCIPALI............................... 25 CARBURANTE ................................................. 25 LUBRIFICANTI ................................................. 26 LIQUIDO FRENI - raccomandazioni ................. 27 FRENO ANTERIORE A DISCO........................ 28 FRENO POSTERIORE A TAMBURO .............. 29 PNEUMATICI.................................................... 30 VERSIONE 31 ACCENSIONE AUTOMATICA LUCI SILENZIATORE CATALITICO MARMITTA / SILENZIATORE DI SCARICO .... 32 NORME PER L'USO ........................................... 33 TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI............. 33 {z e.......... #....32 AVVIAMENTO ...................................................34 PARTENZA E GUIDA .......................................37 RODAGGIO.......................................................39 ARRESTO .........................................................40 PARCHEGGIO ..................................................41 POSIZIONAMENTO DEL VEICOLO SUL CAVALLETTO ...........................................42 SUGGERIMENTI CONTRO I FURTI ................42 MANUTENZIONE ................................................43 SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA SCHEDA DI MANUTENZIONE PERIODICA DATI DI IDENTIFICAZIONE..............................46 CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE E RABBOCCO ...................................47 FILTRO ARIA FILTRO ARIA VERIFICA USURA PASTIGLIE.........................50 VERIFICA USURA GANASCE..........................51 ISPEZIONE SOSPENSIONE ANTERIORE E POSTERIORE .........................51 CONTROLLO DELLO STERZO........................52 CONTROLLO ASSE FULCRO MOTORE .........52 RIMOZIONE COFANO ANTERIORE................53 RIMOZIONE COPRIMANUBRIO INFERIORE RIMOZIONE GHIERA FANALE RIMOZIONE PARZIALE COPRIMANUBRIO SUPERIORE ......55 RIMOZIONE SPECCHIETTI RETROVISORI ...56 RIMOZIONE PARZIALE CRUSCOTTO RIMOZIONE COPERCHIO DI ISPEZIONE CENTRALE........57 RIMOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINISTRO ......................................57 RIMOZIONE COPERCHIO BATTERIA CONTROLLO CAVALLETTO............................58 CONTROLLO INTERRUTTORI ........................58 REGOLAZIONE DEL MINIMO ..........................59 REGOLAZIONE COMANDO ACCELERATORE .........................60 CANDELA .........................................................60 BATTERIA BATTERIA { z.....44 | y.....45 |y { z.....................................48 | y.....................................49 { |........54 z y.........54 {| z y.....................................56 { z...................57 { z..........................................62 | y..........................................62 LUNGA INATTIVITÀ DELLA BATTERIA CONTROLLO E PULIZIA TERMINALI E MORSETTI RIMOZIONE BATTERIA CONTROLLO LIVELLO ELETTROLITA BATTERIA RICARICA BATTERIA INSTALLAZIONE BATTERIA SOSTITUZIONE FUSIBILI................................ 65 REGOLAZIONE VERTICALE FASCIO LUMINOSO ........................................ 67 LAMPADINE ..................................................... 67 SOSTITUZIONE LAMPADINE .............................. 68 FANALE ANTERIORE SOSTITUZIONE LAMPADINE .............................. 69 FANALE ANTERIORE SOSTITUZIONE LAMPADINE .............................. 70 FANALE ANTERIORE SOSTITUZIONE LAMPADINE .............................. 71 FANALE ANTERIORE SOSTITUZIONE LAMPADINE INDICATORI DI DIREZIONE ANTERIORI E POSTERIORI... 72 SOSTITUZIONE LAMPADINE CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADINE CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADINA FANALE POSTERIORE ................................... 75 SOSTITUZIONE LAMPADINA LUCE TARGA TRASPORTO ...................................................... 76 SVUOTAMENTO DEL CARBURANTE DAL SERBATOIO ........... 77 PULIZIA............................................................... 78 PERIODI DI LUNGA INATTIVITÀ..................... 79 DATI TECNICI ..................................................... 80 ................. 84 TABELLA LUBRIFICANTI ................. 85 TABELLA LUBRIFICANTI Concessionari Ufficiali e Centri Assistenza....... 87 Importatori....................................................88-89 SCHEMA ELETTRICO - Habana 50 ................ 90 ... 92 SCHEMA ELETTRICO - Habana 50 SCHEMA ELETTRICO - Habana Custom 50 .. 94 SCHEMA ELETTRICO - Habana 125 .............. 96 SCHEMA ELETTRICO - Habana Custom 125 . 98 { z.............................63 { z.................63 { z....................64 { z................64 { z.......................64 { z............65 { | z y { |..............73 z y..............74 | y..............76 {z |y c 4 uso e manutenzione Habana 50/125 - Habana Custom 50/125 ...