FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK R RDS MP3 CD Receiver EN CDE-9870R DE · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L 'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. FR ES ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 161-165 Princes Highway, Hallam Victoria 3803, Australia Phone 03-8787-1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany Phone 089-32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH Leuvensesteenweg 510-B6, 1930 Zaventem, Belgium Phone 02-725-13 15 IT SE YAMAGATA (Wuxi) Co., Ltd. Block 28-25, Changjiang Nanlu, WND, jiangsu, China Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68-05946Z90-A ITALIANO Indice Istruzioni per l'uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO ...................................... 3 ATTENZIONE ........................................... 3 PRECAUZIONI ......................................... 3 Impostazione dell'audio Regolazione di bassi/acuti/bilanciamento (tra i canali sinistro e destro)/Fader (tra gli altoparlanti anteriore e posteriore)/Sonorità/ Defeat .......................................................... 13 Impostazione del controllo dei bassi ............... 14 Impostazione del controllo degli acuti ............ 14 Regolazione del filtro passa-alto ..................... 15 Altre funzioni Visualizzazione di testo .................................. 15 Operazioni preliminari Elenco degli accessori ...................................... 6 Accensione e spegnimento ............................... 6 Inserimento e rimozione del pannello anteriore ........................................................ 6 Avvio iniziale del sistema ................................ 6 Regolazione del volume ................................... 6 SETUP Personalizzazione dell'audio Regolazione dei livelli del segnale sorgente .....16 Subwoofer attivato e disattivato .......................17 Impostazione del sistema subwoofer ................17 Personalizzazione dell'aspetto Impostazione del tipo di scorrimento ...............17 Impostazione di scorrimento (TEXT SCR) ......17 Dimostrazione ..................................................17 Radio Ascolto della radio ........................................... 7 Preselezione manuale delle stazioni ................. 7 Preselezione automatica delle stazioni ............. 7 Sintonia delle stazioni preselezionate .............. 7 MP3 Riproduzione di dati MP3 (PLAY MODE) ......17 Dispositivo esterno Collegamento a un amplificatore esterno (POWER IC) .................................................17 Impostazione del modo AUX+ .........................18 RDS Impostazione del modo Ricezione RDS e ricezione di stazioni RDS ............................. 8 Richiamo delle stazioni RDS preselezionate ... 8 Ricezione di stazioni RDS regionali (locali) .... 8 Impostazione PI SEEK ..................................... 9 Ricezione delle informazioni sul traffico ......... 9 Ricezione delle informazioni sul traffico durante l'ascolto di radio o CD ..................... 9 Visualizzazione del testo radio ......................... 9 iPod® (opzionale) Riproduzione ................................................... 18 Ricerca di un brano ......................................... 19 Funzione di ricerca diretta .............................. 19 Selezione di playlist/artista/album/podcast/ genere/compositore ..................................... 19 Riproduzione casuale (M.I.X.) ....................... 20 Riproduzione ripetuta ..................................... 20 Visualizzazione di testo .................................. 20 CD/MP3 Riproduzione .................................................. 10 Riproduzione ripetuta ..................................... 10 M.I.X. (riproduzione casuale) ........................ 11 Ricerca nel testo del CD ................................. 11 Ricerca per nome file/cartella (riguardante MP3) ....................................... 11 Informazioni su MP3 ...................................... 12 Informazioni In caso di difficoltà ......................................... 21 Caratteristiche tecniche ................................... 23 1-IT Installazione e collegamenti Avvertimento ......................................... 24 Attenzione .............................................. 24 Precauzioni ............................................ 24 Installazione .................................................... 25 Collegamenti ................................................... 26 2-IT Istruzioni per l'uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO. Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti. ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose. INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine. PRECAUZIONI Pulizia del prodotto Per la pulizia periodica del prodotto, usare un panno asciutto morbido. Per le macchie più resistenti, inumidire il panno solo con acqua. Qualsiasi altro prodotto potrebbe far dissolvere la vernice o danneggiare la plastica. TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA. Livelli eccessivi di volume, in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione (ad esempio, passaggi a livello, ecc.), possono essere pericolosi e provocare incidenti. INOLTRE, L'ASCOLTO DI AUDIO AD ALTO VOLUME IN AUTO PUÒ PROVOCARE DANNI ALL'UDITO. Temperatura Assicurarsi che la temperatura all'interno del veicolo sia compresa fra +60°C e ­10°C prima di accendere l'apparecchio. NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. Condensa di umidità Si possono notare incertezze nel suono di riproduzione del disco dovute alla presenza di condensa. In questo caso, rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un'ora che l'umidità evapori. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT. (se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore.) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni. Disco danneggiato Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati. La riproduzione di un disco in cattive condizioni può danneggiare severamente il meccanismo di riproduzione. TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. Manutenzione In caso di problemi, non tentare di riparare l'apparecchio personalmente. Riportarlo al proprio rivenditore Alpine o al più vicino centro assistenza Alpine per riparazioni. USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO. Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche. NON BLOCCARE LE FESSURE O I PANNELLI DI IRRADIAZIONE. Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell'apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi. UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V. Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi, scosse elettriche o altri incidenti. NON INSERIRE LE MANI, LE DITA O OGGETTI ESTRANEI NELLE FESSURE O NELLE APERTURE. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. 3-IT Non tentare mai le seguenti operazioni Non afferrare o tirare il disco mentre viene ritratto nel lettore dal meccanismo di caricamento automatico. Non tentare di inserire il disco nell'unità spenta. Luogo di installazione Evitare di installare l'unità in luoghi soggetti a: · · · · Luce solare diretta e calore Elevata umidità e acqua Polvere in quantità eccessiva Eccessive vibrazioni Uso corretto Non lasciare cadere i dischi. Tenere i dischi dai bordi in modo da non lasciare impronte sulla superficie. Non attaccare nastro adesivo, carta o etichette adesive sul disco. Non scrivere sul disco. CORRETTO Inserimento di dischi Il lettore accetta un solo disco per volta per la riproduzione. Non tentare di caricare più dischi. Verificare che il lato dell'etichetta sia rivolto verso l'alto quando si inserisce il disco. Se si inserisce il disco in modo non corretto, sul lettore appare l'indicazione "ERROR". Se la scritta "ERROR" rimane visualizzata anche dopo l'inserimento corretto del disco, premere l'interruttore RESET con un oggetto appuntito (ad esempio una penna a sfera). La riproduzione del disco mentre si guida su strade accidentate può causare salti del suono, che non determinano comunque graffi sul disco o danni al lettore. ERRATO CORRETTO Pulizia dei dischi Impronte digitali, polvere o sporcizia sulla superficie del disco possono causare salti del lettore CD. Per la pulizia normale, strofinare la superficie di riproduzione con un panno morbido pulito, procedendo dal centro del disco verso il bordo esterno. Se la superficie è molto sporca, inumidire un panno morbido pulito con una soluzione di detergente neutro delicato prima di pulire il disco. Dischi nuovi Per evitare inceppamenti del CD, viene visualizzata la scritta "ERROR" se si inseriscono dischi in modo non corretto o con superfici irregolari. Quando un disco nuovo viene espulso subito dopo il caricamento, controllare i bordi interno ed esterno del disco passandovi un dito. Se si avvertono sporgenze o irregolarità, queste potrebbero essere la causa dell'errato caricamento del disco. Per eliminare le sporgenze, levigare i bordi interno ed esterno del disco con una penna a sfera o un altro oggetto simile, quindi inserire di nuovo il disco. Foro Centrale Foro Centrale Disco nuovo Accessori per dischi Esistono vari accessori reperibili in commercio per la protezione della superficie del disco e il miglioramento della qualità sonora. Tuttavia, la maggior parte di essi altera lo spessore e/o il diametro del disco. L'uso di tali accessori può determinare alterazioni delle specifiche standard del disco e conseguenti problemi di funzionamento. Si consiglia di non impiegare tali accessori per i dischi riprodotti con lettori CD Alpine. Sporgenze Esterno (Sporgenze) Dischi di forma irregolare Assicurarsi di impiegare in questa unità solo dischi di forma rotonda, mai con forma particolare. L'uso di dischi di forma particolare può danneggiare il meccanismo. Foglio trasparente Stabilizzatore del disco 4-IT Trattamento dei Compact Disc (CD/CD-R/CD-RW) · · · · · · Non toccare la superficie. Non esporre il disco alla luce diretta del sole. Non applicare adesivi o etichette. Pulire il disco se impolverato. Verificare che non vi siano sporgenze intorno al disco. Non utilizzare accessori per dischi reperibili in commercio. Non lasciare il disco nell'automobile o nell'unità per periodi prolungati. Non esporre mai il disco alla luce solare diretta. Il calore e l'umidità possono danneggiare il CD, che potrebbe non essere più riproducibile. Per i clienti che utilizzano CD-R/CD-RW · Se non è possibile riprodurre un CD-R/CD-RW, accertarsi che l'ultima sessione di registrazione sia stata chiusa (finalizzata). · Se necessario, finalizzare il CD-R/CD ...