R FM/MW/LW/RDS CD Receiver CDA-9815RB CDA-9813R CDA-9812RB CDA-9812RR FM/MW/LW/RDS CD Receiver EN DE CDA-9811R · OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment. · BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes. · MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil. · MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo. · ISTRUZIONI PER L'USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura. · ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning. FR ES IT ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. 1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan Phone 03-5496-8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A. Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC. 7300 Warden Ave., Suite 203, Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Phone 03-9769-0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7, 40878 Ratingen, Germany Phone 02102-4550 ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD. Alpine House Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K. Phone 0870-33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. (RCS PONTOISE B 338 101 280) 98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il, B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex, France Phone 01-48638989 ALPINE ITALIA S.p.A. Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio (MI), Italy Phone 02-484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A. Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32 01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain Phone 945-283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China (Y) 68P02294K54-A SE Meiyi Printing Factory, Dalian, China No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China ITALIAN Indice AVVERTIMENTO Quanto descritto nel presente manuale per il modello CDA-9812RX è valido anche per i modelli CDA-9812RB e CDA-9812RR. Istruzioni per l'uso AVVERTIMENTO ....................................... 3 ATTENZIONE ............................................ 3 PRECAUZIONI .......................................... 3 CD/MP3/WMA Riproduzione ................................................... 13 Riproduzione ripetuta ..................................... 14 M.I.X. (riproduzione ripetuta) ........................ 14 Scorrimento dei programmi ............................ 15 Ricerca di file/cartelle (relativamente a MP3/WMA) ...................... 15 Ricerca rapida ................................................. 15 Informazioni sui file MP3/WMA ................... 15 Operazioni preliminari Accensione e spegnimento ................................ 6 Avvio iniziale del sistema ................................. 6 Apertura e chiusura del display mobile ............ 6 Regolazione dell'inclinazione del display ......... 6 Regolazione del volume .................................... 6 Abbassamento veloce del volume (solo CDA-9811R) ........................................ 6 Modifica del modello di visualizzazione del livello audio (solo CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ......................... 7 Inserimento e disinserimento del pannello anteriore ......................................................... 7 Impostazione dell'audio Regolazione dell'equilibratura (tra i canali sinistro e destro)/ Fader (tra i diffusori anteriori e posteriori)/Defeat ....... 17 Impostazione del controllo dei bassi (solo CDA-9812RX/CDA-9811R) .............. 17 Impostazione del controllo degli acuti (solo CDA-9812RX/CDA-9811R) .............. 18 Impostazione del tipo di bassi (solo CDA-9812RX/CDA-9811R) .............. 18 Regolazione della frequenza di smistamento incorporata (solo per CDA-9812RX/CDA-9811R) ................... 18 Preimpostazioni dell'equalizzatore (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 18 Regolazione e memorizzazione della curva dell'equalizzatore (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) ................................ 19 Richiamo della curva dell'equalizzatore memorizzata (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .................... 19 Informazioni relative alla frequenza di smistamento (solo CDA-9815RB/CDA-9813R).................. 19 Regolazione e memorizzazione delle impostazioni della frequenza di smistamento (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 20 Richiamo delle impostazioni della frequenza di smistamento memorizzata (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 21 Informazioni sulla correzione temporale ........ 21 Bass Focus ...................................................... 22 Regolazione e memorizzazione della correzione temporale (memorizzazione disponibile solo sui modelli CDA-9815RB/CDA-9813R) .... 23 Richiamo delle impostazioni della correzione temporale memorizzata (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 23 Impostazione del modo MX ........................... 23 Windows Media e il logo di Windows sono marchi registrati, o marchi di fabbrica registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Radio Ascolto della radio ............................................ 8 Memorizzazione manuale di stazioni preselezionate ................................................ 8 Memorizzazione automatica di stazioni preselezionate ................................................ 8 Sintonia delle stazioni preselezionate ............... 8 Funzione di ricerca del nome della stazione ..... 9 Funzione di ricerca rapida ................................. 9 RDS Impostazione del modo di ricezione RDS e ricezione di stazioni RDS .............................. 9 Richiamo delle stazioni RDS preselezionate .... 10 Ricezione di stazioni RDS regionali (Locali) ... 10 Impostazione PI SEEK ................................... 10 Ricezione di notiziari sul traffico .................... 10 Sintonizzazione PTY (tipo di programma) ..... 11 Ricezione di notiziari sul traffico durante l'ascolto di CD o della radio ........................ 11 Priority PTY (tipo di programma) .................. 12 Visualizzazione del testo radio ....................... 12 1-IT Altre funzioni Visualizzazione del titolo/testo ....................... 24 Assegnazione di titoli a dischi/stazioni ........... 25 Cancellazione di titoli di dischi/stazioni ......... 25 Modo Oscuramento attivato e disattivato ....... 25 Funzionamento i-PersonalizeTM (solo CDA-9515RB/CDA-9813R) Informazioni su i-PersonalizeTM ..................... 26 Scaricamento di dati ........................................ 26 SETUP Personalizzazione dell'audio Regolazione dei livelli del segnale sorgente ... 27 Commutazione del modo sintonizzatore ......... 27 Subwoofer attivato e disattivato ..................... 27 Impostazione dell'uscita del subwoofer (solo CDA-9815RB/CDA-9813R) .............. 27 Funzione di guida sonora (segnali acustici) .... 27 Personalizzazione del video Modifica dei colori di illuminazione (solo CDA-9813R) ...................................... 27 Controllo del regolatore luminoso (solo CDA9815RB/CDA-9813R/CDA-9812RX) ......... 27 Impostazione dell'audio .................................. 27 Impostazione del tipo di scorrimento (solo CDA-9815RB) .................................... 28 Commutazione dei caratteri (solo CDA-9815RB) .................................... 28 Regolazione del contrasto del display (solo CDA-9815RB) .................................... 28 Dimostrazione ................................................. 28 MP3 Riproduzione di dati MP3 ............................... 28 Dispositivo esterno Attivazione/disattivazione del modo di silenziamento ............................................... 28 Impostazione del modo AUX (V-Link) .......... 28 Collegamento a un amplificatore esterno ....... 28 Impostazione della disattivazione del tono per dispositivi esterni ................................... 28 Sintonizzazione PTY (tipo di programma) ..... 30 Attivazione/disattivazione dei notiziari sul traffico ......................................................... 31 Impostazione del modo di selezione degli annunci ........................................................ 31 Modifica del modo di visualizzazione ............ 31 Visualizzazione del nome di area geografica .... 32 Ricezione di notiziari dalle stazioni DAB locali ..... 32 Impostazione del passaggio automatico da DAB a RDS ................................................. 32 Attivazione/Disattivazione di DRC (Dynamic Range Control, controllo della gamma dinamica) ........................................ 32 Funzionamento MobileHubTM Link (Opzionale) Informazioni su MobileHubTM Link ............... 33 Modo telefono attivato/disattivato .................. 33 Chiamate in arrivo .......................................... 33 Effettuare una chiamata .................................. 34 Uso del servizio SMS ..................................... 34 Cambia CD (Opzionale) Controllo del cambia CD (Opzionale) ............ 35 Riproduzione di file MP3 con il cambia CD (Opzionale) .................................................. 35 Selezione del multicambiatore (Opzionale) .... 35 Telecomando Comandi del telecomando (solo CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ....................... 36 Uso del processore audio (solo CDA-9815RB/ CDA-9813R) ............................................... 36 Sostituzione delle batterie (solo CDA-9815RB/ CDA-9813R/CDA-9812RX) ....................... 37 Informazione In caso di difficoltà ......................................... 37 Caratteristiche tecniche ................................... 39 Installazione e collegamenti Avvertimento .................................................. 40 Attenzione ....................................................... 40 Precauzioni ...................................................... 40 Installazione .................................................... 41 Collegamenti per CDA-9812RX/ CDA-9811R ................................................. 42 Collegamenti per CDA-9815RB/ CDA-9813R ................................................. 44 DAB (Opzionale) Utilizzo del ricevitore DAB per la sintonizzazione dell'ensemble (Opzionale) ............... 29 Modifica del servizio ...................................... 29 Modifica del componente di servizio.............. 29 Memorizzazione del servizio .......................... 30 Ricezione del servizio memorizzato ............... 30 Memorizzazione automatica dell'ensemble .... 30 2-IT Istruzioni per l'uso AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di tali norme potrebbe causare gravi ferite o morte. ATTENZIONE Questo simbolo indica istruzioni importanti. La non osservanza di queste norme potrebbe causare ferite o provocare danni alle cose. INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L'USO IN CASO DI PROBLEMI. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. Per riparazioni, rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Alpine o al più vicino centro di assistenza Alpine. NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L'ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO. Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo. Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni. In caso contrario si potrebbero causare incidenti. NON UTILIZZARE ASSIEME PILE NUOVE E PILE VECCHIE. INSERIRE LE PILE NUOVE RISPETTANDO LA POLARITÀ. Nell'inserire le pile nuove, non mancare di rispettare la polarità (+ e ­) delle pile secondo le istruzioni. Rotture o perdite chimiche dalle pile possono causare incendi o lesioni alle persone. TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE I RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA. In caso contrario si potrebbero causare incidenti. NON AVVICINARE LE DITA ALL'APPARECCHIO QUANDO IL PANNELLO FRONTALE ELETTRICO O IL MONITOR MOBILE SONO IN MOVIMENTO. Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto. NON SMONTARE O MODIFICARE. Tale azione potrebbe causare incidenti, incendi o scosse elettriche. UTILIZZARE SOLO IN VEICOLI CON TERRA NEGATIVA A 12 VOLT. (se non si è sicuri, controllare con il proprio rivenditore) Diversamente si potrebbero causare incendi o altri danni. PRECAUZIONI Temperatura Assicurarsi che la temperatura all'inter no del veicolo sia compresa fra +60°C e ­10°C prima di accendere l'apparecchio. TENERE LE PARTI PICCOLE QUALI LE BATTERIE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. Se ingeriti potrebbero causare gravi danni. In caso di ingerimento, consultare immediatamente un medico. Condensazione di umidità Si possono notare incertezze nel suono di riproduzione del disco dovute alla presenza di condensazione. In questo caso rimuovere il disco dal lettore e attendere circa un'ora che l'umidità evapori. USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DELL'AMPERAGGIO CORRETTO. Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche. Disco danneggiato Non tentare di riprodurre dischi incrinati, deformati o danneggiati. La ri ...