C 12 VR Bedienungshinweise User Instructions Mode d`emploi Istruzioni d'uso Modo de empleo Instruções de Uso (EMC, LVD) 1. Das Mikrofon Dieses Mikrofon wurde wegen der großen Nachfrage nach dem sogenannten ,,Röhren-Sound" nach dem Letztstand der Technik überarbeitet. Moderne und zuverlässige Bauteile wurden um das ,,Herz" des Mikrofons ­ der originalen, speziell ausgesuchten 6072 Röhre ­ angeordnet. Es soll an dieser Stelle nicht unerwähnt bleiben, daß die Elektronenröhre mit dem eingebauten Heizelement wesentlich empfindlicher ist als die Transistor-Technik. Deshalb sollte der Verwender dieses Mikrofons immer größte Sorgfalt und Vorsicht walten lassen. Selbst Stöße, verursacht durch den Aufprall aus geringer Höhe, können zum Bruch des Heizfadens und in der Folge zum Totalausfall des Mikrofons führen. Es ist deshalb ratsam, sich eine von einer AKG-Servicestelle ausgesuchte Röhre in Reserve zu halten. Wie wird die Elektronenröhre getauscht? Die drei sichtbaren Wurmschrauben am unteren Ende des Gehäuses werden im Uhrzeigersinn soweit in den Mikrofonkörper eingedreht, daß sich das Gehäuse leicht nach unten abziehen läßt. Die Elektronenröhre läßt sich nun entfernen, indem der untere Teil der elastischen Lagerung (Gummiteil) soweit zusammengedrückt wird, daß die Röhre mit einer Bewegung nach vorne frei wird. Danach nimmt man den Röhrensockel in eine Hand und die Röhre in die andere und trennt beide voneinander. Das Einsetzen einer neuen Röhre vollzieht sich in umgekehrter Reihenfolge obiger Beschreibung. Wie kann die Empfindlichkeit des Mikronfons erhöht werden? Die elektrische Schaltung des Mikrofons ermöglicht die Erhöhung der Nominalempfindlichkeit um 10 dB. Dies kann vom Anwender in folgender Weise durchgeführt werden: 1. Man öffnet das Mikrofon entsprechend der Beschreibung im vorigen Punkt. 2. Am oberen linken Rand des Trafoprints befinden sich drei kleine, nebeneinander angeordnete Printschalter. Schalten Sie bitte alle drei Schalter mit einem spitzen Gegenstand (z. B. Kugelschreiber) um. 3. Schließen Sie bitte das Mikrofon in umgekehrter Reihenfolge des Öffnens. Wie wird das Mikrofon montiert? Eine spezielle elastische Lagerung/Stativanschluß H 15/T wird mitgeliefert und sollte immer verwendet werden, um das Mikrofon mit Bodenstativ oder Auslegern zu verbinden. Die Klammer der Lagerung wird von unten auf das Mikrofon bis zum Schwerpunkt (etwas unterhalb der Gravur) aufgeschoben. Danach kann die Lagerung auf Stative oder Auslegern mit Standard 3/8 oder 5/8 Zoll aufgeschraubt werden. Die Aufhängung kann auch gegenüber der Stativachse geschwenkt werden, um das Mikrofon für die Aufnahme optimal auszurichten. Speisung des Mikrofons: Das für die Speisung erforderliche Netzgerät ,,N 12 VR" ist im Lieferumfang enthalten. Es ist an den Steckertypen und Markierungen leicht zu erkennen, wie das Mikrofon an das Netzgerät angeschlossen werden soll. Es dient dazu das 10 m lange Vielpolkabel MK-Tube. Die NF kann ebenfalls am Netzgerät symmetrisch mittels einer XLR-3-Steckverbindung abgenommen werden. Die Verdrahtung der Stecker kann aus der Schaltung ersehen werden. 2 2. Das Netzgerät N 12 VR Das Netzgerät versorgt die Elektronenröhre nicht nur mit Heizund Anodenspannung, sondern beinhaltet auch die Fernsteuerung der Richtcharakteristik und der Baßabschwächung des Mikrofons. Vor der Inbetriebnahme des Netzgeräts überzeugen Sie sich bitte von der landesüblichen Netzspannung und vergleichen Sie diese mit dem eingestellten Wert am Spannungswähler des Geräts (rechts vorne neben dem Netzschalter). Sollte eine Umschaltung der akzeptierten Betriebsspannung notwendig sein, so kann dies mit einem Flachschraubendreher sehr leicht durchgeführt werden. Die im Primärkreis eingeschleifte Sicherung befindet sich im unteren Bereich der Netzbuchse in einem markierten Ladefach. Dieses kann bei Bedarf mittels eines Flachschraubendrehers geöffnet, und die Sicherung gegen eine desselben Werts (T 100 mA) getauscht werden. Eine zweite Sicherung (F 50 mA), die den Speisekreis für die Anodenspannungsversorgung absichert, befindet sich auf der Platine im Inneren des Geräts. Nach Trennen des Netzgeräts vom speisenden Netz durch Abziehen des Netzkabels und Lösen von 4 Schrauben kann die obere Gehäusehälfte abgenommen werden um Zugang zu dieser Sicherung zu erhalten. Sollte in dem Land in dem das Gerät im Betrieb zu nehmen ist, ein anderer Netzstecker üblich sein, so müßten Sie ein Netzkabel, das den internationalen Sicherheitsbestimmungen entspricht und einen Stecker mit Gerätemasse besitzt, in diesem Land beschaffen und verwenden. Sollte es notwendig werden, die Verbindung zwischen Mikrofon und Netzgerät über 20 m hinaus zu verlängern, muß eine entsprechende Adaption im Netzgerät vorgenommen werden. Entsprechend der beiliegenden Schaltung ist lediglich ein Umsetzen der vorhandenen 250 mA Sicherung in die daneben liegende Halterung (markiert > 20 m) notwendig. 3. Technische Daten des Mikrofons Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Empfindlichkeit bei 1000 Hz: Übertragungsbereich: Elektrische Impedanz: Empfohlene Abschlußimpedanz: Ersatzlautstärke: Speisung: Grenzschalldruck für k = 3 %: Vorabschwächung: Baßabschwächung: Steckverbindung: Äußere Abmessungen: Gewicht: Bruttogewicht, inkl. Verpackung: Druckgradient-Doppelmembran-Mikrofon mit Röhren-Vorverstärker Kugel, Niere, Achter und sechs Zwischenstellungen, fernsteuerbar vom Netzgerät N 12 VR 10 mV/Pa ­40 dBV*) 30­20.000 Hz ± 2,5 dB von Sollkurve 200 Ohm ± 25 % 1000 Ohm 32 dB (DIN 45405/CCIR 468-2) 22 dB-A (DIN 45412, A-bew.) Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzgerät N 12 VR über 115/230 V AC. 50 Pa 128 dB SPL am Mikrofon auf ­10dB und ­20dB schaltbar 2-stufig, vom Netzgerät fernsteuerbar 12 pol. Großtuchelstecker T 3617 42 ø × 225 mm netto 680 g 4,5 kg *) Die Nominalempfindlichkeit kann mittels Schalter am Print des Mikrofons um 10 dB erhöht werden. Dieses Produkt entspricht den Normen EN 50 082-1 und EN 50 081-1. Bestückungsplan 3 Schaltung des Mikrofons Schaltung des Netzgerätes 4 Mitgeliefertes Zubehör: N 12 VR, Netzgerät MK-Tube, 10 m Anschlußkabel H15/T, Elastische Halterung W42, Schaumstoffwindschutz Stabiler Transportkoffer Sind Sie an zusätzlichen Informationen über Mikrofone und ihre Anwendung interessiert, dann empfehlen wir Ihnen das Buch ,,Mikrofontechnik" von Norbert Pawera. Es ist im Verlag ,,Arsis Baedeker und Lang Verlags GmbH" erschienen und im guten Musikfachhandel erhältlich. Dabei werden Studio- und Bühnenanwendung gleichermaßen berücksichtigt. Ersatzteile Bezeichnung Print 1 Kplt. Print 2 Kplt. Hüllrohr Hüllrohrschraube Gitterkappe Elektronenröhre # 6072 Röhrensockel Gummilagerung Kapsel CK 12 Sicherung 50 mA Sicherung 250 mA Bestellnummer 2221 2221 2221 2221 2221 2221 0013 2221 2072 0012 0012 M 0101 M 0201 M 0301 Z 1101 M 0401 Z 2001 E 0001 Z 0601 Z 0008 E 0009 E 0007 Bitte bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrer lokalen AKG-Servicestelle oder AKG-Vertretung. Frequenzkurven Kugel Polardiagramme Niere Achter 5 1. The Microphone This microphone has been recreated to meet the demand for the "tube sound" with the design approach of today using modern componentry around the "heart" of the microphone ­ the original, specially selected 6072 tube. It should be stressed at this point, that vacuum tubes with their heater filaments are much more delicate than solid-state components. Consequently, the user has to take great care in handling the microphone. Drops from even moderate heights may cause the filament to break and would result in immediate failure of the microphone. It would be advisable for the users to keep a spare tube ­ specially selected by an AKG Service Departement ­ always ready for replacement. How to replace the vacuum tube? Turn the three grub screws at the lower end of the microphone into the body in clockwise direction until the outer housing can be pulled off in downwards direction. The vacuum tube can now be removed by depressing the lower (rubber) shockmount to free the tube with a foreward motion. Taking the tube socket in one hand and the tube itself in the other hand will enable you to separate the vacuum tube from the socket. Insertion of a new tube should be done in reverse order of the description above. How to change the sensitivity of the microphone? The circuit design incorporates the facility to increase the nominal sensitivity of the microphone by 10 dB. This basic change to the microphone's data may be made by the user in the following manner: 1. Open the microphone according to the description in the last paragraph. 2. On the top left corner of the transformer board are three small p. c. board switches placed next to each other. Change all three switches to the opposite position with a small object, like ball-pen or similar. 3. Close the microphone in reverse order of the opening procedure. How to mount the microphone? A special shock mount/stand adapter H 15/T is provided and should always be used to mount the microphone on floor stands or booms. The clamp of the shockmount should be guided from the lower end of the microphone upwards until it is placed near the gravitational centre (slightly below the engraving). The shockmount can now be placed with the microphone on stands or booms with thread sizes of 3/8 or 5/8 inch. It may also be swivelled against the stand axis to suit the recording angle. Powering of the microphone: The required power unit N 12 VR is included in the delivery. It is clearly marked and quite obvious by connector type and size, how to connect the microphone to the power unit with the 10 m (30 ft.) multicore cable MK-Tube. The audio frequency may be taken from the power unit transformer balanced by a conventional audio cable with standard XLR-type connector. Please see the circuit diagram for wiring details. phone. Prior to connecting the N 12 VR to AC power, check the AC voltage of the power line you are going to connect the N 12 VR to. Check that the N 12 VR AC voitage selector to the right of the power switch on the front panel is set to the same AC voltage. If it is not, use a flat-blade screwdriver to set the AC voltage selector to the correct voltage. Warning: Connecting the N 12 VR to the wrong AC voltage may destroy the unit and cause fire and/or electric shock. Replacing Fuses The fuse protecting the primary circuit is located in the marked fuse compartment below the power connector. Use a flat-blade screwdriver to open the fuse compartment lid. Replace the fuse with a new fuse of the same type (T 100 mA) and close the fuse compartment lid. The 50-mA, fast-blow fuse protecting the anode circuit is located on the circuit board inside the unit. Disconnect the unit from AC power by unplugging the power cable. Remove the four screws fastening the top panel. Remove the top panel. Replace the fuse with a new 50-mA, fast-blow fuse. Replace the top panel and fastening screws. Power Connector Especially on tour, you may need to connect the unit to a power outlet that does not match the power connector on the supplied power cable. Purchase a matching power cable locaily that complies with IEC and local safety standards and has a power connector with a chassis ground pin. While in the same area, use this ,,local" power cable only. Should it be required to increase the connection between the microphone and the power unit beyound 20 metres, an adaption within the power unit N-Tube becomes necessary. According to the circuit diagram, a simple change of the fuse link marked 250 mA from its fuse holder to the one next to it marked > 20 m is all, which is required. 2. The Power Unit N 12 VR This device not only supplies the microphone with the filament and plate voltage for the vacuum tube, but facilitates also the control of polar pattern and bass cut remotely from the micro6 3. Specifications of the Microphone Operating Principle: Directional Characteristics: Sensitivity at 1000 Hz: Frequency Range: Electrical Impedance: Recommended Load Impedance: Equivalent Noise Level: Powering: Maximum Sound Pressure Level: Pre-attenuation: Roll-off Filter: Connector: Dimensions: Net Weight: Shipping Weight: Pressure gradient transducer with double-diaphragm and vacuum tube preamplifier Omni-, cardioid-, figure-eight, and six intermediate positions remotely controlled from the microphone on the powering unit 10mV/Pa ­40 dBV*) 30 to 20,000 Hz ± 2.5 dB from published curve 200 ohms ± 25 % 1000 ohms 32 dB (DIN 45405/CCIR 468-2) 22 dB-A (acc. to DIN 45412, A weighted) Via the included powering unit N 12 VR with 115/230 VAC For k=3 %=128 dB SPL 50 Pa Switchable to ­10 dB and ­20 dB Two position filter, remotely controllable from powering unit N-Tube Large-sized Tuchel, 12 pin 42 ø × 225 mm (1.65 ø × 8.9 inch) 680 g (24 oz.) Approx. 4.5 kg (~10 Ibs.) *) The sensitivity may be increased by 10 dB with a switch on the p. c. board. This pro ...