LAVAMAT 1050 VI La lavabiancheria-ecologica La lavadora ecológica A máquina de lavar roupa ecológica The ecological washing-machine AUS ERFAHRUNG GUT Istruzioni per l'uso Instrucciones para el uso Instruções de utilização Operating Instructions Buon giorno Questa apparecchiatura è molto economica nell'utilizzazione dell'energia, delicata nei confronti della biancheria, particolarmente silenziosa in esercizio, facile da maneggiare e semplice da curare. Se prima dell'utilizzazione leggete attentamente e rispettate perfettamente le istruzioni per l'uso, sarete certamente molto contenti di questo modo di lavare! Descrizione della macchina Cassetto detersivo Tubo di alimentazione Tasto ON/OFF Cavo di alimentazione Pulsanti opzione Tubo di scarico Selettore programmi Viti fissaggio sicurezza trasporto Filtro Piedini regolabili O ­S K Ö E IN G E R YS M A N Y TE M Stampato su carta riciclataEcologia nei fatti, non solo a parole... 2 M A D Indice Avvertenze Prima della messa in funzione... Avvertenze L'Öko-System AEG/Consigli ecologici Istruzioni per l'installazione Eliminazione dei dispositivi per il trasporto Posizionamento Inserimento sottotavolo Collegamento Collegamento elettrico Collegamento alla rete idrica di alimentazione Collegamento alla rete idrica di scarico Brevi istruzioni Operazioni preliminari al lavaggio Selezione degli indumenti Pretrattamento degli indumenti Precauzioni per determinati capi Quantitativi di carico Selezione del programma Manopola selettore programmi/Accensione Indice fasi programma Tasti opzione e rispettive funzioni Detersivi Scelta del detersivo Quantità di detersivo Addolcimento preliminare dell'acqua Uso del detersivo Tabella dei programmi Fine del programma Risciacquo supplementare/Raffreddamento Manutenzione e pulizia Cassetto detersivo Pulizia del filtro / Svuotamento d'emergenza Altro Cosa fare se ... Servizio di assistenza alla clientela Caratteristiche tecniche 4 4 4 6 8 8 10 12 15 15 15 16 17 18 18 18 19 19 20 20 21 22 25 25 26 26 27 28 30 30 31 31 32 33 34 37 38 3 Avvertenze Prima della ­ Seguire le istruzioni per l'installazione e il collegamento. messa in ­ Non collegare l'apparecchio se questo è danneggiato (ad es. a funzione ... causa del trasporto). ­ Eventuali minimi residui d'acqua rimasti nelle vaschette del detersivo sono dovuti alle prove di collaudo in fabbrica. ­ Per eliminare i residui di lavorazione rimasti nel cestello e nella vasca occorre effettuare un ciclo senza biancheria, impostandolo ad es. sui colorati a 60°C con 1/2 misurino di detersivo. Avvertenze I criteri di sicurezza degli elettrodomestici AEG corrispondono alle norme tecniche generali di costruzione e alla legge sulla sicurezza nell'impiego delle apparecchiature elettriche. Tuttavia, la casa produttrice ha l'obbligo di notificare all'utente le seguenti istruzioni: ­ Prima della messa in funzione assicurarsi che la tensione nominale e il tipo di corrente riportati sulla targhetta matricola corrispondano alla tensione di rete e al tipo di corrente del luogo di installazione. Sulla targhetta viene inoltre riportato il dato relativo alla protezione elettrica necessaria. ­ Se l'apparecchio viene installato in un locale esposto al gelo, occorre effettuare lo svuotamento d'emergenza (vedere paragrafo "Svuotamento d'emergenza"), svitare il tubo di carico dal rubinetto e svuotarlo dell'acqua residua. ­ Prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione accertarsi che l'apparecchio sia disinserito. Controllare quindi per maggior sicurezza che la spina sia staccata dalla rete elettrica, oppure che l'interruttore generale della corrente o l'interruttore automatico di sicurezza siano disinseriti (vedere istruzioni per l'installazione e il collegamento). ­ Evitare in ogni caso di spruzzare l'apparecchio con getti d'acqua. ­ Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione, ma afferrarla sempre per il corpo! ­ Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato l'apparecchio mostra evidenti danni nella zona del pannello dei comandi, sul piano d'appoggio o lungo lo zoccolo. ­ Ogni riparazione deve essere eseguita da personale specializzato. Le riparazioni inadeguate possono infatti mettere seriamente in pericolo l'utente. Rivolgersi sempre al servizio di assistenza tecnica oppure ad un concessionario autorizzato. Solo i pezzi di ricambio originali AEG sono conformi a tutte le norme! 4 ­ Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio e che vi si avvicinino gli animali domestici. ­ Per lo smaltimento dell'apparecchio in conformità alle norme di sicurezza occorre rendere inutilizzabile la serratura dell'oblò e tagliare il cavo di alimentazione. ­ La ditta produttrice non assume alcuna responsabilità per eventuali danni provocati dall'uso errato dell'apparecchio o non conforme alla sua destinazione originale. ­ Non mettere le mani nel cestello quando questo è ancora in movimento. ­ Non toccare il vetro dell'oblò quando l'apparecchio viene usato ad alte temperature, per evitare scottature. ­ L'apertura dell'oblò o del filtro durante il funzionamento comporta il pericolo di scottature. ­ Il tubo di scarico dell'acqua va fissato correttamente, per evitare il pericolo di scottature e allagamenti. ­ In caso di guasto chiudere il rubinetto generale dell'acqua e scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. A questo scopo staccare la spina dalla presa di corrente, oppure disinserire l'interruttore (o gli interruttori) di sicurezza. ­ Tenere gli elementi di imballaggio fuori dalla portata dei bambini; soprattutto il cellophane rappresenta un grave pericolo per loro. ­ Se si lavano indumenti già puliti a secco, occorre prima far evaporare tutti gli eventuali residui di sostanze solventi infiammabili. ­ Non adoperare l'apparecchio per la pulitura a secco. ­ Se l'apparecchio non viene collegato alla rete idrica, ma a fonti di acqua piovana o simili, seguire le disposizioni in materia. La ditta produttrice declina ogni responsabilità per eventuali incidenti dovuti all'inosservanza di queste norme di sicurezza. 5 L'ÖKO-System AEG/Consigli ecologici TE O ­S K Ö YS M Questa nuova macchina fa parte della linea ÖKO-System della AEG e risponde a tutte le esigenze di un moderno trattamento della biancheria con il risparmio di acqua, energia e detersivo. Il Sensortronic Si tratta di un procedimento di risciacquo e centrifuga sviluppato dalla AEG che garantisce i migliori risultati di bucato con una riduzione del consumo d'acqua. La misurazione Il dispositivo di misurazione automatica regola automaticamente la automatica quantità d'acqua in funzione del carico di biancheria e del tipo di tessuto. Le alette nel Il cestello è provvisto di speciali alette che trasportano costantecestello mente verso l'alto l'acqua in circolazione. In questo modo la biancheria viene bagnata in modo uniforme e più velocemente. Addolcimento L'addolcimento (decalcificazione) preliminare dell'acqua ottenuto preliminare grazie ad un dispositivo che prevede l'introduzione in due fasi deldell'acqua l'addolcitore e del detersivo garantisce un funzionamento ecologico anche nelle zone dove l'acqua è particolarmente dura. Informazioni Tutti i materiali utilizzati non sono inquinanti! Possono essere smalconcernenti titi senza alcun pericolo. l'imballo I materiali in plastica sono riciclabili e sono contraddistinti dai seguenti simboli: >PE< per il polietilene >PS< per il polistirolo >PP< per il polipropilene Si consiglia di depositare le parti in cartone negli appositi contenitori per la raccolta della carta, affinché possano essere riciclati. 6 M A D E IN G E R M A N Y Per la biancheria mediamente sporca si consigliano i program- Suggerimenti mi senza il prelavaggio. In questo modo si risparmia sia deter- ecologici per un lavaggio sivo che acqua. economico Fare sempre un carico pieno per un maggiore risparmio. Per gli indumenti bianchi di cotone e lino normalmente o poco sporchi si consiglia il programma "RISPARMIO ENERGETICO" (Economia). Pulendo in precedenza singole macchie sulla biancheria si ottengono i migliori risultati anche a basse temperature. Usare il detersivo in dosi minime. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione. 7 Istruzioni per l'installazione Eliminazione dei Prima dell'installazione e del collegamento rimuovere i dispodispositivi per il sitivi di sicurezza per il trasporto. trasporto Procedere nel modo seguente: Svitare con una chiave la vite sul lato posteriore destro della macchina. lato posteriore P0255 Adagiare la macchina sul lato posteriore evitando di schiacciare i tubi. Aiutarsi ponendo tra la macchina e il pavimento uno degli angolari dell'imballaggio. Rimuovere la base in polistirolo e togliere il pannello inferiore svitando la vite centrale. fondo P0457 Sfilare, con molta cura, prima il sacchetto destro. fondo P0015 8 Sfilare, sempre con molta cura, il sacchetto centrale e successivamente quello sinistro. fondo P0016 Rimettere il pannello inferiore e fissarlo come indicato in figura, con le viti fornite nel sacchetto cerniere e la vite tolta in precedenza. fondo P0453 Rimettere la macchina in piedi e svitare le altre 2 viti sul retro. lato posteriore P0256 9 Estrarre i tre perni di plastica dai fori in cui alloggiavano le viti. Tappare i fori rimasti aperti con i tappi che si trovano sul retro della macchina. lato posteriore P0020 Un consiglio: Conservare tutti i dispositivi usati per il trasporto per poterli riutilizzare in caso di trasloco. Posizionamento La macchina poggia su quattro piedini in gomma regolabili, in modo da poter livellare eventuali irregolarità del pavimento, oppure correggere l'altezza della macchina. P0254 10 Bloccare i piedini avvitando fino in fondo i controdadi. Servirsi di un cacciavite. P0509 L'apparecchio deve assolutamente essere in posizione orizzontale e poggiare su tutti e quattro i piedini. Anche esercitando un peso su di un solo lato, la macchina non deve inclinarsi. Eventualmente controllare che sia perfettamente orizzontale usando una livella a bolla d'aria. La superficie del pavimento deve essere pulita e asciutta e priva di qualsiasi residuo di cera o altri lucidanti, per evitare qualsiasi possibilità di scivolamento. Non adoperare sostanze viscose per spostare la macchina facendola scivolare sul pavimento! È sconsigliabile collocare la macchina su tappeti o moquettes a pelo lungo o su strati di gommapiuma, poiché ne andrebbe della sua stabilità. Prima di collocarla su piastrelle di piccole dimensioni è meglio interporre un rivestimento in gomma. Se l'apparecchio viene collocato su pavimentazioni oscillanti, soprattutto se con travi di legno e tavole flessibili, occorre fissare con delle viti ad almeno due travi del pavimento un pannello di legno resistente all'acqua di 15 mm di spessore. Se possibile la macchina va posizionata in uno degli angoli del locale, poiché in questi punti le travi sono fissate meglio e tendono ad oscillare meno. Non correggere mai eventuali irregolarità del pavimento interponendo pezzi di legno, cartone o simili. Se per motivi di spazio non si può evitare di collocare la macchina a fianco di un forno a gas o di una stufa a carbone, occorre inserire tra i due apparecchi una lastra isolante (85x57cm) ricoperta di una pellicola di alluminio sul lato rivolto verso il forno o la stufa. 11 Inserimento Questa macchina è predisposta per essere inserita fra i mobili delsottotavolo la cucina. Le dimensioni della nicchia da incasso e della macchina sono indicate nella figura A. 600 515 176,5 596 600 min. 820 min 818 416 120 54 8 1 195 P0965 90 0 49 165 160 A Preparazione e La macchina è predisposta per il montaggio di una porta con apermontaggio della tura da destra a sinistra. porta In questo caso è sufficiente avvitare sulla macchina e all'altezza prevista, le cerniere (1) e sulla porta il contromagnete (6) in dotazione alla macchina (Fig.B). 6 4 1 1 2 7 5 3 23 P0982 8 B 12 a) Porta Le dimensioni devono essere le seguenti: - larghezza 595-598 mm - spessore 16-22 mm L'altezza (C-Fig. C) non può essere indicata perché dipende dall'altezza dello zoccolo dei mobili adiacenti. b) Cerniere Per poter fissare le cerniere è necessario effettuare due fori (ø 35 mm, profondità 14 mm) sulla parte interna della porta. La distanza tra i due fori deve essere di 416 mm. La distanza (B) calcolata a partire dalla parte inferiore del piano di lavoro fino al centro del foro superiore è di circa 178 mm. Questa non è una indicazione tassativa, perchè bisogna tenere in considerazione anche i mobili adiacenti. Una regolazione dell'altezza della porta di +/- 3,5 mm è possibile tramite le cerniere. Le dimensioni richieste sono indicate nella figura C. Fissare le cerniere alla porta con delle viti per legno (2-Fig.B). Foro ø35 mm - Prof.14 mm 16 -22 416 B 22+1 6 ,5 595- 598 C P0988 C c) Montaggio ...