MODEL NO. DPX 940CS DVD PORTATILE / 22,5 cm / USB / SD / MMC DVD PORTATIL DE / 22,5 cm / USB / SD / MMC DRAAGBARE DVD / 22,5 cm / USB / SD / MMC MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING INDICE ACCESSORI IMPORTANTE SICUREZZA CODICI AREA INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI UNITÀ PRINCIPALE TELECOMANDO CONFIGURAZIONE DI BASE CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RIPRODUZIONE DI DISCHI RIPRODUZIONE DI UN CD CON IMMAGINI KODAK O JPEG RIPRODUZIONE DI CD-MP3 LOCALIZZARE UN TITOLO, UN CAPITOLO O UNA TRACCIA SPECIFICI RIPRODUZIONE RIPETUTA ZOOM SU UN'IMMAGINE RIPRODUZIONE DI PERIFERICHE USB O SCHEDE SD/MMC NOTE SUI DISCHI GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARATTERISTICHE TECNICHE 1 2 2-4 5 5 5-6 7 7-8 8-11 11-13 14 14-15 15 16 16 17 17 18 19 20-21 IMPORTANT Poiché i circuiti del lettore possono produrre interferenze nei confronti di altri apparecchi radio situati nelle vicinanze, spegnere questo apparecchio se non viene utilizzato o allontanare l'apparecchio radio in questione. NOTA: Questo apparecchio genera, utilizza e può emettere energia delle radiofrequenze e, in caso di installazione e uso non conformi al manuale delle istruzioni, provocare interferenze alle radiocomunicazioni. Non esiste comunque alcuna garanzia contro le interferenze in una particolare installazione. In caso di interferenze dannose alla ricezione di trasmissioni radio o televisive, il che si può determinare accendendo e quindi spegnendo l'apparecchio, si può cercare di eliminare tali interferenze prendendo una o alcune delle seguenti misure: Cambiare l'orientamento o la posizione dell'antenna. Aumentare la distanza fra l'apparecchio e il ricevitore. Collegare questo apparecchio e il ricevitore a due prese di corrente situate su due circuiti diversi. Richiedere l'assistenza del rivenditore o di un tecnico radio/TV qualificato. Precauzioni d'uso Fare attenzione alla temperatura ambiente. L'uso del lettore DVD in luoghi dove la temperatura è superiore a 40°C o inferiore a 0°C può causare un cattivo funzionamento. Non esporre questo apparecchio a temperature elevate (ad esempio, non lasciarlo all'interno di un veicolo quando fa caldo). Ciò potrebbe causare un cattivo funzionamento o danneggiare l'apparecchio. SICUREZZA AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO D'INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ. ALL'INTERNO DELL'ALLOGGIAMENTO È PRESENTE UN'ALTA TENSIONE PERICOLOSA. NON APRIRE L'ALLOGGIAMENTO. AFFIDARE LE EVENTUALI RIPARAZIONI A UN TECNICO QUALIFICATO. L'apparecchio non deve essere sottoposto allo sgocciolamento o gli spruzzi di liquidi. Non collocare oggetti pieni di liquidi, come i vasi, sopra l'apparecchio. Prevedere un certo spazio attorno all'apparecchio per garantire una ventilazione sufficiente. Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali, teli, tende, ecc. Non collocare fiamme libere, come le candele, vicino all'apparecchio. Smaltire le pile conformemente alle disposizioni ambientali. Utilizzare l'apparecchio in ambienti a clima temperato. LASER: Questo lettore DVD impiega un sistema a laser. Per utilizzare correttamente il prodotto, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per la consultazione futura.: Qualora dovesse essere necessaria la manutenzione, contattare il centro di assistenza autorizzato. L'uso di comandi, regolazioni o procedure diverse da quanto specificato può risultare in un'esposizione a radiazioni pericolose. Per evitare l'esposizione al raggio laser, non aprire l'alloggiamento. Radiazione laser visibile e invisibile in caso di apertura e di neutralizzazione degli interblocchi. ACCESSORI Accessori in dotazione Telecomando Alimentatore di rete Alimentatore per auto Borsa da trasporto Cuffia Cavo adattatore AV RCA femmina/jack X X X X X X 1 1 1 1 1 1 IT-1 IT-2 SICUREZZA NON FISSARE IL RAGGIO LASER SICUREZZA 8.Non installare l'apparecchio in vicinanza di fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi che producono calore (compresi gli amplificatori). 9.Evitare di incastrare o di piegare il cavo d'alimentazione, soprattutto in prossimità della spina, della presa di rete e nel punto in cui il cavo stesso esce dall'apparecchio. 10.Utilizzare solo gli accessori specificati dal produttore. 11.Utilizzare unicamente un carrello o un altro supporto specificato dal produttore e venduto insieme con l'apparecchio. Se l'apparecchio viene trasportato su un carrello, spostare quest'ultimo con attenzione per evitare di far rovesciare il carrello e l'apparecchio. 12.Scollegare l'apparecchio dalla presa di rete in caso di temporale o se non viene utilizzato per lunghi periodi. 13.Affidare ogni riparazione ad un tecnico specializzato. Se l'apparecchio è danneggiato, è necessario farlo riparare. Ad esempio: se è danneggiata la spina o il cavo d'alimentazione; se un liquido è stato rovesciato sull'apparecchio; se un oggetto è caduto sull'apparecchio; se l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all'umidità; in caso di funzionamento anomalo o di caduta. 14.Oggetti pesanti Non collocare oggetti pesanti sopra l'apparecchio. Se l'oggetto cade, può causare serie lesioni alle persone e danneggiare l'apparecchio. 15.Dischi Non utilizzare dischi graffiati, deformati o riparati. Questi dischi si rompono con facilità e possono provocare serie lesioni alle persone e danneggiare l'apparecchio. 16.Danni che richiedono una riparazione Staccare la spina dalla presa di rete e far riparare l'apparecchio da un tecnico specializzato nei seguenti casi: a)Se il cavo di alimentazione è danneggiato. b)Se è stato rovesciato del liquido all'interno dell'apparecchio o se vi è caduto sopra un oggetto. c)Se l'apparecchio è stato esposto alla pioggia o all'umidità. d)Se l'apparecchio non funziona normalmente seguendo le istruzioni. Regolare solo i comandi descritti nelle istruzioni. La regolazione errata di altri comandi può comportare gravi danni all'apparecchio e richiederà un notevole lavoro supplementare da parte del tecnico per riparare l'apparecchio e ripristinarne il normale funzionamento. e)Se l'apparecchio è caduto o è stato danneggiato in qualche modo. f )Se le prestazioni dell'apparecchio diminuiscono notevolmente. In questo caso occorre provvedere alla riparazione. 17.Riparazione e manutenzione Non cercare di riparare da soli questo apparecchio poiché l'apertura dell'alloggiamento e la rimozione di conduttori scoperti può esporre l'utilizzatore ad una tensione pericolosa o ad altri rischi. Contattare un tecnico specializzato. 18.Ricambi Se è necessario sostituire un pezzo, controllare che il tecnico utilizzi i ricambi specificati dal produttore e che questi abbiano le stesse caratteristiche dei pezzi originali. Con ricambi non autorizzati si può incorrere nel rischio di incendio o scossa elettrica, o l'apparecchio potrebbe subire altri danni. 19.Controllo di sicurezza Dopo ogni riparazione o revisione di questo apparecchio, chiedere al tecnico di eseguire i controlli di sicurezza allo scopo di verificare che il prodotto funzioni correttamente. 20.Alimentazione di rete L'alimentatore di rete permette di scollegare l'apparecchio e deve essere facilmente accessibile. Per disinserire completamente l'alimentazione, staccare l'alimentatore dalla presa di corrente. Nota: Vedere le indicazioni nella parte inferiore dell'apparecchio. ATTENZIONE: PER UTILIZZARE CORRETTAMENTE QUESTO APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL MANUALE E SULL'APPARECCHIO. CONSERVARE IL MANUALE PER CONSULTAZIONI FUTURE. Questo apparecchio è stato progettato e costruito per garantire la massima sicurezza alle persone. L'uso incorretto dell'apparecchio può comportare il rischio di incendio o scosse elettriche. I dispositivi di protezione incorporati nell'apparecchio proteggono l'utente in caso di osservanza delle procedure di installazione, uso e manutenzione. Questo apparecchio non contiene componenti riparabili dall'utente. NON APRIRE L'ALLOGGIAMENTO POICHÉ ALL'INTERNO È PRESENTE UNA TENSIONE PERICOLOSA. AFFIDARE LE EVENTUALI RIPARAZIONI AD UN TECNICO QUALIFICATO. 1.Leggere attentamente le istruzioni. Dopo aver disimballato il prodotto, leggere con attenzione il manuale. 2.Conservare le istruzioni. Conservare il manuale per consultazioni future. 3.Seguire tutte le avvertenze. 4.Seguire tutte le istruzioni. 5.Non utilizzare l'apparecchio in presenza di acqua. 6.Pulirlo sempre con un panno asciutto. 7.Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare l'apparecchio seguendo le istruzione del produttore. IT-3 IT-4 CODICI AREA Per quanto riguarda la distribuzione, i dischi DVD sono contrassegnati da codici area (6 regioni in tutto il mondo). Il codice area per il quale è destinato il lettore DVD è indicato sull'etichetta. Se il numero indicato sui dischi DVD non corrisponde al numero di questo apparecchio, il disco non può essere riprodotto. Dischi con un altro codice non possono essere riprodotti su questo lettore. COLLEGAMENTI 2. Collegamenti del lettore per l'uso in un veicolo Utilizzare l'alimentatore per auto (fornito) quando il lettore DVD viene utilizzato in un veicolo. 1.Collegare l'alimentatore alla presa accendisigari della vettura. 2.Collegate la presa all'ingresso DC IN 9V del vostro lettore DVD. INSTALLAZIONE Installare l'apparecchio su una superficie piana. Tutt'intorno all'apparecchio deve esserci spazio sufficiente per consentire una ventilazione adeguata. Lasciare almeno 20 cm sul retro e sopra l'apparecchio e 10 cm da ogni lato. Attenzione: Non installare l'apparecchio in spazi esigui con scarsa ventilazione. COLLEGAMENTI 1. Collegamento ad una TV Collegate la presa AV IN/OUT del lettore DVD agli ingressi audio e video del vostro televisore tramite il cavo adattatore AV RCA femmina/jack (fornito in dotazione) e di un cavo AV (non fornito in dotazione). Alla presa dell'accendisigari Alla presa di ingresso DC IN TV L R 3. Collegamento di un apparecchio audiovisivo analogico esterno (utilizzo dell'apparecchio come monitor) Collegate la presa AV IN/OUT del lettore DVD alle uscite audio e video del lettore DVD/videoregistratore come illustrato qui di seguito. VIDEO AUDIO (FORNITO IN DOTAZIONE) CAVO AV (NON FORNITO IN DOTAZIONE) CAVO ADATTA TORE AV RCA FEMMINA/JACK CAVO AV (NON FORNITO IN DOTAZIONE) NOTA BENE: Selezionate la modalità di uscita AV con il tasto AV IN/OUT. Nota: Per evitare interferenze elettromagnetiche con un altro apparecchio, si consiglia di utilizzare un cavo A/V (fornito). (FORNITO IN DOTAZIONE) CAVO ADATTA TORE AV RCA FEMMINA/JACK NOTA BENE: Selezionate la modalità di uscita AV utilizzando il tasto AV IN/OUT. IT-5 IT-6 UNITÁ PRINCIPALE 1. Altoparlanti 2. Compartimento disco 3. Tasto PUSH OPEN (apri compartimento disco) 4. Schermo 5. Tasto SET UP (impostazione) 6. Tasto AV IN/OUT (ingresso/uscita AV) 7. Tasto MENU 8. Tasto MODE 9. Tasto (riproduzione/pausa) 1 10. Tasto (stop) 11. Tasti direzionali / / / 12. Tasto ENTER (conferma) 13. Sensore a infrarossi per il telecomando, spia LED di alimentazione, indicatore LED di carica. 14. Slot per scheda SD/MMC. 2 15. Porta USB 3 16. Ingresso DC IN 9V (ingresso alimentazione 9V) 17. Selettore OFF/ON (spegnimento / avvio) 18. Presa AV IN/OUT (ingresso/uscita AV) 19. Manopola VOLUME 20. Presa cuffie TELECOMANDO 17. REPEAT (ripeti) -Ripete la riproduzione di una traccia, un capitolo, un titolo o l'intero disco. 18. RETURN (indietro)-Torna al menu principale. 19. ZOOM - Selezione del fattore di zoom (per i DVD/SVCD/VCD e i file MPEG-4/Xvid/JPEG). 20. VOL +/ (volume +/-)-Aumenta / diminuisce il volume. NOTA BENE: Potete utilizzare la tastiera numerica (0-9) nei seguenti casi: durante la riproduzione di CD e file MP3/WMA; nel menu VCD/SVCD/ PBC; nel menu DVD; nel menu dei titoli; per impostare la password. 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CONFIGURAZIONE DI BASE Rotazione dello schermo LCD È possibile ruotare lo schermo LCD di 180° in senso orario. È possibile inoltre utilizzare lo schermo richiudendolo sull'apparecchio (cfr. illustrazione sotto riportata). 1.Collocate l'apparecchio su una superficie piana. 2.Sollevate lo schermo. 3.Prendete lo schermo ai lati e fatelo ruotare delicatamente in senso orario fino al suo arresto. TELECOMANDO 1. TASTIERA NUMERICA (0-9)-Permette di 1 11 digitare le cifre 2. TITLE (titolo)-Visualizzazione del menu dei 2 12 titoli (se disponibile sul DVD). 3. AUDIO-Selezione di un'uscita audio (per i VCD). 3 13 Selezione di una lingua audio (con i DVD/SVCD 4 14 che contengono più lingue audio). 4. SETUP (configurazione)-Visualizzazione del 5 15 menu di configurazione del lettore DVD. 5. / (precedente/successivo)-Passaggio al 6 16 capitolo, alla traccia o al titolo 7 17 precedente/successivo. 6. / - Scorrimento veloce in avanti o all'indietro. 8 18 7. ENTER (conferma)-Conferma una selezione. Avvia la riproduzione del disco. 9 19 8. OSD (visualizza sullo schermo)-Visualizzare 10 20 informazioni dettagliate sulla riproduzion ...