Istruzioni per l'uso KODAK Z710 - GUIDA OPERAZIONI PRELIMINARI

Installazione del software IMPORTANTE Prima di collegare i cavi, installare il software fornito con la fotocamera. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Dopo l'installazione del software, ritornare alla presente guida Operazioni preliminari. www.kodak.com/go/z710support 1 ITALIANO ITALIANO 2 Inserimento delle batterie Litio CRV3 (non ricaricabile) Ni-MH (ricaricabile) 2 batterie AA al litio o Ni-MH (ricaricabili o non ricaricabili) Accensione della fotocamera www.kodak.com/go/easysharecenter Impostazione di lingua, data e ora 1 Lingua per cambiare i valori. 2 OK per accettare. Data/Ora 1 Quando richiesto, premere OK. 2 per cambiare i valori. per il campo precedente/successivo. OK per accettare. OK www.kodak.com/go/z710support 3 ITALIANO ITALIANO 1 4 Esecuzione di foto o video Foto 1 Video 2 Premere il pulsante EVF/LCD per accendere l'LCD o l'EVF (mirino elettronico). EVF LCD EVF LCD Indicatore AF/AE 3 Premere il pulsante dell'otturatore a metà per impostare la messa a fuoco e l'esposizione. Quando l'indicatore AF/AE diventa verde, premere completamente il pulsante dell'otturatore. 3 Premere completamente il pulsante dell'otturatore e rilasciarlo. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante dell'otturatore. www.kodak.com/go/easysharecenter Riesame di foto e video 1 2 Premere il pulsante Review (Riesamina). (Premere nuovamente per uscire.) per la foto o il video precedente/successivo. Video OK per riprodurre/mettere in pausa. per regolare il volume (durante la riproduzione). per riavvolgere fino all'inizio (durante la riproduzione). per la foto o il video successivo (durante la riproduzione). www.kodak.com/go/z710support 5 ITALIANO ITALIANO 1 2 6 Trasferimento di foto o video Cavo USB Printer dock o camera dock Kodak EasyShare (acquistabile separatamente) Per verificare la compatibilità delle dock, visitare il sito www.kodak.com/go/dockcompatibility. Per acquistare gli accessori, visitare il sito www.kodak.com/go/z710accessories. Per usare una dock EasyShare, consultare la guida Operazioni preliminari. www.kodak.com/go/easysharecenter Ulteriori informazioni sulla fotocamera Congratulazioni! Operazioni eseguite: · impostazione della fotocamera · scatto di foto · invio di foto al computer Ulteriori informazioni Ultimata la lettura di questo manuale, sarete in grado di scattare e condividere le vostre foto migliori! Visitare i siti www.kodak.com/go/z710support e www.kodak.com/go/easysharecenter per: · manuale per l'utente completo · risoluzione dei problemi e riparazioni interattive · programmi di apprendimento interattivi · domande frequenti · download · accessori · informazioni sulla stampa · registrazione del prodotto www.kodak.com/go/z710support 7 ITALIANO ITALIANO Vista anteriore 456 3 2 1 11 12 13 14 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Impugnatura Assistente scarsa illuminazione, spia autoscatto Pulsante dell'otturatore Pulsante del flash Pulsante Primo piano/Paesaggio Pulsante autoscatto/scatti in sequenza Interruttore alimentazione/Preferite 8 9 10 11 12 13 Altoparlante Flash Interruttore di apertura del flash Anello della tracolla Microfono Obiettivo , per adattatore CA 14 Ingresso CC (3 V) opzionale 8 www.kodak.com/go/easysharecenter Vista posteriore 7 6 5 4 3 2 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 1 Pulsante Review (Riesamina) 2 Pulsante Menu 3 Pulsante Delete (Elimina) 4 Alloggiamento cavalletto 5 Connettore per dock 6 LCD 7 Pulsante Informazioni 8 EVF (Mirino elettronico) 9 Pulsante EVF/LCD 10 Zoom (W - grandangolo/T - teleobiettivo) 11 Pulsante "Share" 12 Pulsante Joystick/OK 13 Selettore di modalità 14 Uscita A/V USB 15 Scheda SD o MMC opzionale 16 Vano batteria www.kodak.com/go/z710support 9 ITALIANO 1 Ottimizzazione della fotocamera Uso dello zoom ottico Utilizzare lo zoom ottico per ingrandire il soggetto fino a 10 volte. Lo zoom ottico è efficace quando l'obiettivo si trova a una distanza di almeno 60 cm dal soggetto oppure di 13 cm in modalità primo piano. È possibile cambiare lo zoom ottico prima della registrazione dei video (ma non durante). 1 Utilizzare il mirino o l'LCD per inquadrare il soggetto. 2 Premere il pulsante del teleobiettivo (T) per zoomare in avanti. Premere il pulsante del grandangolo (W) per zoomare all'indietro. L'indicatore dello zoom visualizza lo stato dello zoom. 3 Scattare la foto o riprendere il video. Indicatore dello zoom Gamma zoom ottico Gamma zoom digitale W T D Usare lo zoom digitale in qualsiasi modalità di scatto per ottenere un ingrandimento 5 volte maggiore rispetto a quello dello zoom ottico. Premere il pulsante T (Teleobiettivo) fino al limite dello zoom ottico (10X). Rilasciare il pulsante, quindi premerlo nuovamente. NOTA Non è possibile utilizzare lo zoom digitale per la registrazione dei video. L'uso dello zoom digitale può incidere negativamente sulla qualità dell'immagine. Il cursore blu dell'indicatore dello zoom si blocca per poi diventare rosso quando la qualità della foto raggiunge il limite necessario per ottenere una stampa accettabile in formato 10 cm x 15 cm. 10 www.kodak.com/go/easysharecenter Ottimizzazione della fotocamera Uso del flash incorporato Utilizzare il flash per scattare foto di notte, in interni o all'esterno, in condizioni di illuminazione insufficiente 1 2 Premere ripetutamente il pulsante del flash per scorrere le modalità del flash. La modalità flash in uso viene visualizzata nell'area di stato dell'LCD/EVF. Modalità flash Attivazione del flash Flash Quando le condizioni di luce lo richiedono. automatico Fill Ogni volta che si scatta una foto, indipendentemente dalle condizioni di luce. Utilizzare quando il soggetto è in ombra o controluce (ovvero, quando la sorgente luminosa si trova alle sue spalle). In condizioni di illuminazione insufficiente, tenere ferma la fotocamera o utilizzare un cavalletto. Occhi rossi Il flash si attiva una prima volta per abituare gli occhi del soggetto al lampo di luce e una seconda volta quando viene scattata la foto. Off Non si attiva mai. www.kodak.com/go/z710support 11 Ottimizzazione della fotocamera Uso dell'autoscatto 1 2 Posizionare la fotocamera su un cavalletto o su una superficie piana. In una modalità Foto singola qualsiasi, premere : · Una volta per impostare un ritardo di 10 secondi (per poter disporre del tempo sufficiente per unirsi all'inquadratura) · Nuovamente per impostare un ritardo di 2 secondi (per il rilascio dell'otturatore e una maggiore stabilità, utilizzare un cavalletto) · Nuovamente per 2 foto (dopo un ritardo di 10 e 18 secondi) Inquadrare la scena. Premere il pulsante dell'otturatore a metà, quindi premerlo completamente. La foto viene scattata dopo il ritardo impostato. 3 4 Per disattivare l'autoscatto prima dello scatto, premere il pulsante dell'autoscatto (l'impostazione dell'autoscatto rimane attiva). Attenersi alla stessa procedura per registrare un video, con le seguenti differenze: Ruotare il selettore di modalità su Video . Premere completamente il pulsante dell'otturatore. NOTA La registrazione si interrompe quando lo spazio di memorizzazione è esaurito. Nella modalità Video, sono disponibili solo le opzioni 2 secondi e 10 secondi. 12 www.kodak.com/go/easysharecenter Ottimizzazione della fotocamera Modalità di scatto Scegliere la modalità adatta a soggetti e ambienti. Utilizzare questa modalità Auto Scopo Per scattare foto in condizioni normali. Offre un'ottima combinazione di qualità dell'immagine e facilità d'uso. Sport Soggetti in movimento. Il tempo di otturazione è alto. Le preimpostazioni della fotocamera sono Misurazione esposizione: Modello multiplo, Messa a fuoco: Multizona. Ritratto Ritratti a figura intera. Consente di mettere a fuoco il soggetto su uno sfondo sfumato. Per ottenere risultati ottimali, posizionarsi ad almeno 2 m dal soggetto e riempire l'inquadratura con una posa testa e spalle. Utilizzare il teleobiettivo per accentuare lo sfondo indistinto. Notturno Utilizzare di sera per acquisire sia il soggetto che lo sfondo. Ripresa Video P PASM ASM Per inquadrare e scattare foto semplicemente in condizioni di ripresa particolari. Video con audio. Per un maggiore controllo creativo (vedere a pagina 16). www.kodak.com/go/z710support 13 Ottimizzazione della fotocamera Modalità di ripresa 1 Ruotare il selettore di modalità su Ripresa . 2 Premere per visualizzare le descrizioni della modalità di ripresa. NOTA Se la descrizione della modalità di ripresa viene disattivata, premere il pulsante OK. 3 Premere il pulsante OK per selezionare una modalità di ripresa. Per informazioni sulle modalità PASM, vedere pagina 16. Esecuzione di foto di primi piani e paesaggi Utilizzare il pulsante Primo piano/Paesaggio vicine o molto lontane. per scattare foto di scene molto 1 Impostare il selettore di modalità su una modalità Auto o PASM (per la modalità PASM, vedere pagina 16). Primo piano/ Paesaggio 2 Premere ripetutamente il pulsante Primo piano/Paesaggio fino a visualizzare l'icona o sulla barra di stato. 3 Scattare una foto. NOTA Dopo aver scattato una foto, la fotocamera rimane in modalità Primo piano o Paesaggio. Per uscire, premere il pulsante Primo piano/Paesaggio finché l'icona non si disattiva (o spegnere la fotocamera). 14 www.kodak.com/go/easysharecenter Ottimizzazione della fotocamera Primi piani Utilizzare l'impostazione Primo piano per migliorare il livello di nitidezza e dettaglio nelle foto di soggetti ravvicinati. Se possibile, utilizzare la luce naturale anziché il flash. La fotocamera imposta automaticamente la distanza focale in base alla posizione dello zoom: Posizione dello zoom Grandangolo Teleobiettivo Distanza focale per primi piani 12 cm - 70 cm 1,2 m - 2,1 m Paesaggi Utilizzare l'impostazione Paesaggio per ottenere un buon livello di nitidezza in scene molto distanti. Con questa impostazione, l'autofocus è impostato sull'infinito e gli indicatori di inquadratura dell'autofocus non sono disponibili. www.kodak.com/go/z710support 15 Ottimizzazione della fotocamera Modalità P, A, S e M Usare queste modalità quando si desidera maggiore controllo sulla fotocamera e sulle foto. Utilizzare questa modalità Scopo Programma Controllo della compensazione dell'esposizione (la quantità di luce che entra nella fotocamera). La fotocamera imposta automaticamente la velocità dell'otturatore e l'apertura (f-stop) in base alle condizioni di luce. La modalità Programma offre la semplicità dello scatto automatico e consente di accedere a tutte le opzioni di menu. Premere per selezionare le impostazioni. Per modificare altre impostazioni, premere il pulsante Menu (vedere a pagina 18). Priorità Controllo dell'apertura, della compensazione dell'esposizione e della apertura velocità ISO. La modalità Priorità apertura viene utilizzata principalmente per controllare la profondità di campo (grado di nitidezza). NOTA L'uso dello zoom ottico può incidere sull'impostazione dell'apertura. Premere per selezionare le impostazioni. Per modificare altre impostazioni, premere il pulsante Menu (vedere a pagina 18). 16 www.kodak.com/go/easysharecenter Ottimizzazione della fotocamera Utilizzare questa modalità Priorità otturatore Scopo Consente di regolare il tempo di otturazione, la compensazione dell'esposizione e la velocità ISO. La fotocamera imposta automaticamente l'apertura per un'esposizione corretta. La modalità Priorità otturatore viene utilizzata principalmente per evitare l'effetto sfocato quando il soggetto è in movimento. Per mantenere stabile la fotocamera, si consiglia di utilizzare un cavalletto con i tempi di otturazione più lenti. Premere per selezionare le impostazioni. Per modificare altre impostazioni, premere il pulsante Menu (vedere a pagina 18). Questa modalità consente di utilizzare la fotocamera in modo creativo. È possibile impostare apertura, tempo di otturazione e velocità ISO. La compensazione dell'esposizione svolge la funzione di un esposimetro, indicando la combinazione più adatta di apertura dell'otturatore e tempi di otturazione al fine di produrre un'esposizione adeguata. Per mantenere stabile la fotocamera, si consiglia di utilizzare un cavalletto con i tempi di otturazione più lenti. Premere per selezionare le impostazioni. Per modificare altre impostazioni, premere il pulsante Menu (vedere a pagina 18). Manuale NOTA Le impostazioni modificate nelle modalità P, A, S o M vengono applicate solo alle foto scattate in queste modalità. Ad esempio, se si modifica la modalità colore su Seppia nella modalità P, A, S o M, le modalità Auto e Ripresa mantengono l'impostazione del colore predefinita. Le impostazioni, inclusa quella del flash, vengono mantenute nelle modalità P, A, S e M, anche quando si passa da una modalità all'altra o si spegne la fotocamera. Selezionare Ripristina predef. per riportare la modalità P, A, S o M all'impostazione predefinita. www.kodak.com/go/z710support 17 Ottimizzazione della fotocamera Modifica delle impostazioni delle modalità P, A, S o M Le modalità PASM controllano l'apertura (il numero f, denominata anche f-stop), il tempo di otturazione e la compensazione dell'esposizione. Utilizzare il pulsante Menu per controllare tutte le altre impostazioni. Opzioni PASM Bianco: selezionabile Grigio: non selezionabile Giallo: valore modificabile Rosso: non compreso nell'intervallo ISO Compensazione dell'esposizione Tempo di otturazione Apertura 1 Selezionare la modalità PASM con il selettore di modalità. Vengono visualizzate le opzioni della modalità selezionata. 2 Premere 3 Premere modificarla. 4 Scattare una foto. Compensazione esposizione--Consente di regolare l'esposizione; ideale per scene in controluce o scene non standard. Se la foto è troppo chiara, ridurre l'impostazione; se la foto è troppo scura, aumentare l'impostazione. 18 www.kodak.com/go/easysharecenter per scegliere P, A, S o M. per spostarsi tra le impostazioni, accedere a un'impostazione o Ottimizzazione della fotocamera Tempo di otturazione--Consente di regolare la durata di apertura dell'otturatore. L'icona che raffigura una mano in movimento avverte che sono impostati tempi di otturazione lenti (si consiglia di utilizzare un cavalletto). Apertura--Denominata anche f-stop, consente di controllare il grado di apertura dell'obiettivo che determina la profondità di campo. I numeri f più bassi indicano una maggiore apertura dell'obiettivo; ideali per ritratti e luoghi scarsamente illuminati. I numeri f più alti indicano una minore apertura dell'obiettivo; mantengono una buona messa a fuoco del soggetto principale e sono ideali per i paesaggi e i luoghi bene illuminati. www.kodak.com/go/z710support 19 2 Elaborazione di foto e video Riesame di foto e video Premere il pulsante "Review" per visualizzare ed elaborare le foto e i video. 1 2 Premere il pulsante Review (Riesamina) (premere nuovamente per uscire). per la foto o il video precedente/successivo. Video OK per riprodurre/mettere in pausa. per regolare il volume. per riavvolgere fino all'inizio (durante la riproduzione). per la foto o il video successivo (durante la riproduzione). Ingrandimento di una foto 1 2 3 20 OK W/T per ingrandire da 1 a 8 volte. per visualizzare altre parti della foto. per tornare a 1X. www.kodak.com/go/easysharecenter Elaborazione di foto e video Visualizzazione multipla (miniature) 1 2 3 OK per visualizzare più miniature per visualizzare la riga o la miniatura precedente/successiva. per visualizzare una foto alla volta. Eliminazione di foto e video 1 2 3 4 Premere il pulsante Review (Riesamina). per visualizzare la foto precedente/successiva. Premere il pulsante Delete (Elimina). Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. www.kodak.com/go/z710support 21 Elaborazione di foto e video Significato delle icone di riesame Contrassegno stampa/numero di stampe Contrassegno preferiti Contrassegno e-mail Foto/video protetto Numero foto/video Posizione di memorizzazione dell'immagine Frecce di scorrimento Modalità di riesame Esecuzione di una sequenza di immagini Utilizzare la funzione Sequenza immagini per visualizzare le foto e i video sulla fotocamera. Per ridurre il consumo della batteria, usare l'adattatore CA Kodak opzionale da 3 Volt (visitare il sito Web www.kodak.com/go/z710accessories). Avvio di una sequenza di immagini 1 Premere il pulsante Review (Riesamina), quindi il pulsante Menu. 2 Premere per evidenziare Sequenza immagini, quindi premere il pulsante OK. 3 Premere per evidenziare Avvia sequenza, quindi premere il pulsante OK. Ciascuna foto e ciascun video vengono visualizzati una sola volta. Per interrompere la sequenza di immagini, premere il pulsante OK. 22 www.kodak.com/go/easysharecenter Elaborazione di foto e video Ritaglio delle foto 1 2 3 4 5 Premere il pulsante Review (Riesamina). per la foto o il video precedente/successivo. Premere Menu, evidenziare Ritaglia, quindi premere OK. Premere il pulsante T (Teleobiettivo) per zoomare in avanti o per spostare la casella di ritaglio. Premere OK, quindi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. La foto viene prima copiata e poi ritagliata. La foto originale viene salvata. Non è possibile ritagliare per due volte la stessa immagine sulla fotocamera. Premere il pulsante Menu per uscire dal menu. www.kodak.com/go/z710support 23 Elaborazione di foto e video Uso dell'istogramma per verificare la luminosità dell'immagine L'istogramma consente di valutare la distribuzione della luce prima o dopo aver scattato una foto. Se il picco viene visualizzato alla destra del grafico, il soggetto è luminoso; se viene visualizzato a sinistra, il soggetto è scuro. Quando il picco si trova nella parte centrale dell'istogramma, l'esposizione è ottimale. Per attivare la funzione istogramma in qualsiasi modalità di scatto o di riesame, premere il pulsante Info fino a visualizzare l'istogramma. NOTA Se l'immagine è scura o chiara, è possibile regolare la compensazione dell'esposizione prima di scattare la foto. Il flash potrebbe modificare le zone di luce o le zone in ombra della foto. 24 www.kodak.com/go/easysharecenter 3 Risoluzione dei problemi Problemi della fotocamera Per ricevere assistenza specifica sui prodotti, visitare il sito Kodak all'indirizzo www.kodak.com/go/z710support e selezionare Interactive Troubleshooting & Repairs (Risoluzione dei problemi e riparazioni interattive). Problema Soluzione La fotocamera non si 1 Spegnere la fotocamera. accende oppure si accende 2 Rimuovere le batterie; verificare che siano le batterie appropriate e si spegne per la fotocamera. 3 Inserire batterie nuove o ricaricate completamente. 4 Accendere la fotocamera. Impossibile trasferire le Installare il software EasyShare fornito con la fotocamera. foto al computer La foto non viene visualizzata Premere il pulsante EVF/LCD sul retro della fotocamera. sull'LCD o sull'EVF Non è possibile scattare Trasferire le foto al computer. foto Sull'LCD è visualizzato il messaggio "Memory is full" (La memoria è esaurita) Eliminare le foto non desiderate. Inserire una nuova scheda di memoria. Modificare la posizione di memorizzazione delle immagini. www.kodak.com/go/z710support 25 4 Appendice Aggiornamento del software e del firmware Per scaricare le versioni più aggiornate del software incluso nel CD del software Kodak EasyShare e del firmware della fotocamera (il software che viene eseguito nella fotocamera), visitare il sito Web www.kodak.com/go/z710downloads. Ulteriori precauzioni e manutenzione Se la fotocamera viene esposta a intemperie o se si sospetta un'infiltrazione di acqua, spegnerla e rimuovere le batterie e la scheda. Lasciare asciugare i componenti all'aria per almeno 24 ore prima di utilizzare di nuovo la fotocamera. Per rimuovere polvere e pulviscolo, soffiare delicatamente sull'obiettivo o sull'LCD della fotocamera. Passare con cautela un panno soffice privo di lanugine o una salvietta per obiettivi non trattata. Utilizzare esclusivamente soluzioni detergenti specifiche per obiettivi. Evitare che sostanze chimiche (ad esempio, una crema abbronzante) vengano a contatto con le superfici verniciate della fotocamera. In alcuni Paesi, sono disponibili contratti di assistenza. Per ulteriori informazioni, contattare un rivenditore di prodotti Kodak. Per informazioni sullo smaltimento o sul riciclaggio della fotocamera digitale, contattare le autorità locali competenti. Negli Stati Uniti, visitare il sito Web di Electronics Industry Alliance all'indirizzo www.eiae.org o il sito Web di Kodak all'indirizzo www.kodak.com/go/z710support. Conformità FCC Fotocamera digitale con zoom Kodak EasyShare Z710 Questo apparecchio è stato sottoposto a collaudo ed è risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 del regolamento FCC. Tali limiti sono stati stabiliti al fine di fornire una protezione adeguata da interferenze dannose in un'installazione di tipo residenziale. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato o utilizzato conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose con le comunicazioni radio. Non si può garantire, tuttavia, che tali interferenze non interessino un'installazione specifica. 26 www.kodak.com/go/easysharecenter Appendice Se questo apparecchio causa interferenze dannose che disturbano la ricezione radiotelevisiva (per accertarsene, è sufficiente spegnere e riaccendere l'apparecchio), si consiglia di tentare di eliminare le interferenze adottando una o più delle misure riportate di seguito: 1) riorientare o riposizionare l'antenna ricevente; 2) aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore; 3) collegare l'apparecchio a una presa di un circuito diverso rispetto a quello al quale è collegato il dispositivo ricevente; 4) rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ulteriori suggerimenti. Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvati dalla parte competente in materia di conformità potrebbe invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchio. Laddove con il prodotto siano stati forniti cavi di interfaccia schermati o siano stati specificati componenti o accessori aggiuntivi da impiegare nell'installazione del prodotto, è necessario utilizzarli per assicurare la conformità alla normativa FCC. Dichiarazione DOC canadese Conformità Classe B DOC--Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alla normativa ICES-003 del Canada. Observation des normes-Classe B--Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Etichettatura conforme alla direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Nei Paesi dell'Unione Europea, non smaltire il prodotto nelle discariche urbane. Contattare le autorità locali competenti o visitare il sito Web www.kodak.com/go/recycle per informazioni sui programmi di riciclaggio. VCCI Classe B ITE C-Tick per l'Australia N137 www.kodak.com/go/z710support 27 Appendice Classe B ITE per la Corea MPEG-4 L'uso di questo prodotto per qualsiasi impiego conforme allo standard video MPEG-4 è proibito, ad eccezione dell'uso per attività personali e non commerciali. Eastman Kodak Company Rochester, New York 14650 (USA) © Eastman Kodak Company, 2006 Kodak, EasyShare e Perfect Touch sono marchi Eastman Kodak Company. Schneider-Kreuznach e C-Variogon sono marchi Jos. Schneider Optische Werke GmbH utilizzati su licenza da Eastman Kodak Company. 4J4993_it 28 www.kodak.com/go/easysharecenter